The Contiguity of the Theoretical and Practical Music in the Two Modes of Delicate Imageries and Exotic Imageries of the Indian style of Persian Poetry

Authors
Seyed AmirAbbas Setayeshgar
Habibullah Abbasi
Seyed Morteza Mirhashemi
Effat Neghabi
Kharazmi University
10.61186/jpll.31.95.135
Abstract
The use of music is one of the most useful techniques in poetry, which poets use to convey their thoughts. Owing to their mastery in music, some poets have employed it to express their reflections and to portray poetic images more than others. The frequency of the discourse of music in the poetry of this group of poets and the imagery created through it shows their mastery over music, both in terms of theory (in topics such as organology and the study of tunes and melodies) and in terms of practice (which is performing and composing music). Using a descriptive-analytical method, the present research aimed at investigating the means of the theoretical and practical music in the divans of two of the foremost representatives of the Indian style (sabk-e Hendī) of Persian poetry, i.e. Saeb Tabrizi, the leader of the mode called delicate imageries (nazok-khiyali), and Bidel Dehlavi, the forerunner of the mode called exotic imageries (dour-khiyali). First, by giving examples, the concepts of music in the poetry of the two poets were examined and then both views were compared in the field of music. The results indicated that mastery of music would highly contribute to the decoding of secrets of the poems. In effect, without finding the musical roots (as a specialty and profession) it would not be possible to gain the correct and precise understanding of some couplets. In fact, this method of applying musical concepts is not a sign of distant knowledge of the field, but it implies a kind of scientific and close knowledge. The result of this study – which is the explanation of the combination of theoretical and practical music in the two modes of delicate imageries and exotic imageries of the Indian style – indicates the three main branches of the association network, the theoretical-practical knowledge and the link between poetry and music.

Keywords
Music
Indian style
Saeb Tabrizi
Bidel Dehlavi
Organology
Tunes
آرین‌پور، یحیی (۱۳۸۷). از صبا تا نیما (تاریخ 150 سال ادب فارسی). جلد اول. تهران: زوار.
آرین‌پور، یحیی (۱۳۸۷). از صبا تا نیما (تاریخ 150 سال ادب فارسی). جلد اول. تهران: زوار.
اکبری گندمانی،‌ مهرداد؛ کمالی بانیانی، مهدی‌رضا (۱۳۹۸). چشم‌اندازهای ساختار بلاغی تشبیه در اشعار بیدل دهلوی. زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی. شمارة ۸۶: ۳۱-۵۹.
اکبری گندمانی،‌ مهرداد؛ کمالی بانیانی، مهدی‌رضا (۱۳۹۸). چشم‌اندازهای ساختار بلاغی تشبیه در اشعار بیدل دهلوی. زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی. شمارة ۸۶: ۳۱-۵۹.
امین، احمد؛ افخمی خیرآبادی، محمدعلی؛ میرزانیا، منصور (۱۳۸۵). جستاری در تصاویر برساختة نظامی با ابزار موسیقی در پنج گنج. پژوهش‌های ادبی. شمارة 14: ۹-۳۰.
امین، احمد؛ افخمی خیرآبادی، محمدعلی؛ میرزانیا، منصور (۱۳۸۵). جستاری در تصاویر برساختة نظامی با ابزار موسیقی در پنج گنج. پژوهش‌های ادبی. شمارة 14: ۹-۳۰.
باقری، مهری (۱۳۷۰). ملاحظاتی دربارۀ شعر و موسیقی در ایران پیش از اسلام برمبنای شواهد مذکور در آثار نظامی. علوم انسانی دانشگاه الزهراء(س). شمارة 7 و ۸: ۵-۱۱.
باقری، مهری (۱۳۷۰). ملاحظاتی دربارۀ شعر و موسیقی در ایران پیش از اسلام برمبنای شواهد مذکور در آثار نظامی. علوم انسانی دانشگاه الزهراء(س). شمارة 7 و ۸: ۵-۱۱.
بیدل دهلوی (1389). دیوان. تصحیح اکبر بهداروند. چاپ دوم. تهران: نگاه.
بیدل دهلوی (1389). دیوان. تصحیح اکبر بهداروند. چاپ دوم. تهران: نگاه.
تهماسبی، ارشد (1397). گوشه، فرهنگ نواهای ایران. تهران: ماهور.
تهماسبی، ارشد (1397). گوشه، فرهنگ نواهای ایران. تهران: ماهور.
ثابت‌زاده، منصوره (۱۳۸۲). فردوسی و موسیقی در شاهنامه. تهران: کتاب ماه ادبیات و فلسفه. شمارة 75ـ76: ۱۱۲-۱۲۳.
ثابت‌زاده، منصوره (۱۳۸۲). فردوسی و موسیقی در شاهنامه. تهران: کتاب ماه ادبیات و فلسفه. شمارة 75ـ76: ۱۱۲-۱۲۳.
حسن‌پورآلاشتی، حسین (1384). طرز تازه. تهران: سخن.
حسن‌پورآلاشتی، حسین (1384). طرز تازه. تهران: سخن.
دریاگشت، محمدرسول (۱۳۷۱). صائب و سبک هندی در گسترة تحقیقات ادبی. تهران: قطره.
دریاگشت، محمدرسول (۱۳۷۱). صائب و سبک هندی در گسترة تحقیقات ادبی. تهران: قطره.
رازانی، ابوتراب (1342). شعر و موسیقی و ساز و آواز در ادبیات ایران. تهران: بینا.
رازانی، ابوتراب (1342). شعر و موسیقی و ساز و آواز در ادبیات ایران. تهران: بینا.
رضایی دیورودی، شهربانو (1397). فرهنگ اصطلاحات موسیقی در خمسۀ نظامی. تهران: نوین‌پویا.
رضایی دیورودی، شهربانو (1397). فرهنگ اصطلاحات موسیقی در خمسۀ نظامی. تهران: نوین‌پویا.
زرین‌کوب، عبدالحسین (1384). سیری در شعر فارسی. تهران: سخن.
زرین‌کوب، عبدالحسین (1384). سیری در شعر فارسی. تهران: سخن.
ستایشگر، مهدی (1385). واژه‌نامۀ موسیقی ایران زمین. تهران: اطلاعات.
ستایشگر، مهدی (1385). واژه‌نامۀ موسیقی ایران زمین. تهران: اطلاعات.
ستایشگر، مهدی (1390). رباب رومی. تهران: هنرِ موسیقی.
ستایشگر، مهدی (1390). رباب رومی. تهران: هنرِ موسیقی.
سلجوقی، صلاح‌الدین (1389). نقد بیدل. تهران: طیف‌نگار.
سلجوقی، صلاح‌الدین (1389). نقد بیدل. تهران: طیف‌نگار.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1368). شاعر آیینه‌ها. تهران: آگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1368). شاعر آیینه‌ها. تهران: آگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1390). شاعری در هجوم منتقدان. تهران: آگاه.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1390). شاعری در هجوم منتقدان. تهران: آگاه.
شمس لنگرودی (۱۳۹۷). گردباد شور جنون: سبک هندی، کلیم کاشانی و گزیدة اشعار. تهران: نگاه.
شمس لنگرودی (۱۳۹۷). گردباد شور جنون: سبک هندی، کلیم کاشانی و گزیدة اشعار. تهران: نگاه.
شمیسا، سیروس (1374). سبک‌شناسی شعر. تهران: فردوس.
شمیسا، سیروس (1374). سبک‌شناسی شعر. تهران: فردوس.
صائب تبریزی (1370). دیوان. ‌تصحیح محمد قهرمان. تهران: علمی‌فرهنگی.
صائب تبریزی (1370). دیوان. ‌تصحیح محمد قهرمان. تهران: علمی‌فرهنگی.
صفری، سونیا (1398). اصطلاحات موسیقی و صور شعری و معنای آنها. تهران: سورۀ مهر.
صفری، سونیا (1398). اصطلاحات موسیقی و صور شعری و معنای آنها. تهران: سورۀ مهر.
طالبیان، سیاوش (1389). خیز و موسیقار زن؛ در معرفت موسیقی در تذکره‌الاولیاء عطار. مقام موسیقایی. شمارة 1: ۹-۱۲.
طالبیان، سیاوش (1389). خیز و موسیقار زن؛ در معرفت موسیقی در تذکره‌الاولیاء عطار. مقام موسیقایی. شمارة 1: ۹-۱۲.
عباسی، حبیب‌الله؛ کجانی حصاری، حجت (۱۳۹۵). نقش موسیقی در گزینش واژگان نفثه‌المصدور. زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی. شمارة ۸۰: ۱۱۶-۱۳۶.
عباسی، حبیب‌الله؛ کجانی حصاری، حجت (۱۳۹۵). نقش موسیقی در گزینش واژگان نفثه‌المصدور. زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی. شمارة ۸۰: ۱۱۶-۱۳۶.
عباسی، مرتضی (۱۳۹۱). تبیین وجوه سازواری غزل‌های سعدی با ردیف کنونی موسیقی ایرانی. مطالعات زبان و ادبیات غنایی. سال دوم. شمارة 2: 57 -76.
عباسی، مرتضی (۱۳۹۱). تبیین وجوه سازواری غزل‌های سعدی با ردیف کنونی موسیقی ایرانی. مطالعات زبان و ادبیات غنایی. سال دوم. شمارة 2: 57 -76.
فارابی، محمدبن‌محمد (1381). احصاءالعلوم. تهران: علمی‌فرهنگی.
فارابی، محمدبن‌محمد (1381). احصاءالعلوم. تهران: علمی‌فرهنگی.
فتوحی، محمود (1385). نقد ادبی در سبک هندی. تهران: سخن.
فتوحی، محمود (1385). نقد ادبی در سبک هندی. تهران: سخن.
فرصت‌الدوله شیرازی (۱۳۹۲). بحورالالحان: در علم موسیقی و نسبت آن با عروض. ویراستة سیدعلیرضا میرعلی‌نقی. تهران: معین.
فرصت‌الدوله شیرازی (۱۳۹۲). بحورالالحان: در علم موسیقی و نسبت آن با عروض. ویراستة سیدعلیرضا میرعلی‌نقی. تهران: معین.
کرمی، نجمیه (۱۳۹۸). واکاوی اشعار موسیقایی و بهره‌گیری از موسیقی در آثار نظامی. مطالعات روانشناسی و علوم تربیتی (مؤسسة آموزش عالی نگاره). شمارة 40: ۲۱۳-۲۲۰. https://shorturl.at/huJT3
کرمی، نجمیه (۱۳۹۸). واکاوی اشعار موسیقایی و بهره‌گیری از موسیقی در آثار نظامی. مطالعات روانشناسی و علوم تربیتی (مؤسسة آموزش عالی نگاره). شمارة 40: ۲۱۳-۲۲۰. https://shorturl.at/huJT3
مشحون، حسن (1373). تاریخ موسیقی ایران. تهران: سیمرغ.
مشحون، حسن (1373). تاریخ موسیقی ایران. تهران: سیمرغ.
ملّاح، حسینعلی (1351). حافظ و موسیقی. تهران: هنر و فرهنگ.
ملّاح، حسینعلی (1351). حافظ و موسیقی. تهران: هنر و فرهنگ.
ملّاح، حسینعلی (1363). منوچهری و موسیقی. تهران: هنر و فرهنگ.
ملّاح، حسینعلی (1363). منوچهری و موسیقی. تهران: هنر و فرهنگ.
مؤتمن، زین‌العابدین (1333). شعر و ادب فارسی. تهران: ابن‌سینا.
مؤتمن، زین‌العابدین (1333). شعر و ادب فارسی. تهران: ابن‌سینا.
میثمی، حسین (1397). موسیقی عصر صفوی. تهران: فرهنگستان هنر.
میثمی، حسین (1397). موسیقی عصر صفوی. تهران: فرهنگستان هنر.
Akbari Gandomāni, Mehrdād; Kamāli Bāniāni, Mehdirezā (2019). Perspectives into Rhetorical Structure of Simile in the Poems of Bidel Dehlavi. Persian Language and Literature; 27 (86): 31-59. [In Persian] [DOI:10.29252/jpll.27.86.31]
Akbari Gandomāni, Mehrdād; Kamāli Bāniāni, Mehdirezā (2019). Perspectives into Rhetorical Structure of Simile in the Poems of Bidel Dehlavi. Persian Language and Literature; 27 (86): 31-59. [In Persian] [DOI:10.29252/jpll.27.86.31]
Amin, Ahmad; Afkhami Kheirābādi, Mohammad Ali; Mirzāniā, Mansour (2007). A look at Nezami's Innovative Images made by Using Musical Instruments in PanjGanj. Literary Research, 4 (14): 9-30. [In Persian]
Amin, Ahmad; Afkhami Kheirābādi, Mohammad Ali; Mirzāniā, Mansour (2007). A look at Nezami's Innovative Images made by Using Musical Instruments in PanjGanj. Literary Research, 4 (14): 9-30. [In Persian]
Ārianpour, Yahyā (2008). Az Sabā Tā Nimā (The 150-year history of Persian Literature). Vol.1. Tehrān: Zavvār. [In Persian]
Ārianpour, Yahyā (2008). Az Sabā Tā Nimā (The 150-year history of Persian Literature). Vol.1. Tehrān: Zavvār. [In Persian]
Bāgheri, Mehri (2010). Consideration on poetry and music in pre-Islamic Iran based on evidences mentioned in Shāhnāmeh. Human Sciences of Alzahra University. 8, 7: 5-11. [In Persian]
Bāgheri, Mehri (2010). Consideration on poetry and music in pre-Islamic Iran based on evidences mentioned in Shāhnāmeh. Human Sciences of Alzahra University. 8, 7: 5-11. [In Persian]
Bidel Dehlavī (2010). Divān (Collection of Poems), by Akbar Behdārvand, 2nd edition, Tehrān: Negāh. [In Persian]
Bidel Dehlavī (2010). Divān (Collection of Poems), by Akbar Behdārvand, 2nd edition, Tehrān: Negāh. [In Persian]
Fārābī, Mohammad Ibn-e Mohammad (2002). Ihsā-al Oloom, Tehrān: Elmi-Farhangī. [In Persian]
Fārābī, Mohammad Ibn-e Mohammad (2002). Ihsā-al Oloom, Tehrān: Elmi-Farhangī. [In Persian]
Forsatuddowlah Shirāzi (2013). Boḥūr al-alḥān. By Alirezā Mirali Naghi, Tehrān: Moeen. [In Persian]
Forsatuddowlah Shirāzi (2013). Boḥūr al-alḥān. By Alirezā Mirali Naghi, Tehrān: Moeen. [In Persian]
Fotouhī, Mahmoud (2006). Literary Critisism in Indian Style of Persian Poetry, Tehrān: Sokhan. [In Persian]
Fotouhī, Mahmoud (2006). Literary Critisism in Indian Style of Persian Poetry, Tehrān: Sokhan. [In Persian]
Hassanpour Ālāshtī, Hossein (2005). Tarz-e Tāzeh (New Style), Tehrān, Sokhan. [In Persian]
Hassanpour Ālāshtī, Hossein (2005). Tarz-e Tāzeh (New Style), Tehrān, Sokhan. [In Persian]
Karamī, Najmieh (2019). The analysis of rthymic poems and the employment of music in the works of Nizāmī, Psysochologicaly and Education Studies, No. 40. [In Persian]
Karamī, Najmieh (2019). The analysis of rthymic poems and the employment of music in the works of Nizāmī, Psysochologicaly and Education Studies, No. 40. [In Persian]
Mallāh, Hossein Ali (1972). Hāfiz and Music, Tehrān: Honar & Farhang. [In Persian]
Mallāh, Hossein Ali (1972). Hāfiz and Music, Tehrān: Honar & Farhang. [In Persian]
Mallāh, Hossein Ali (1984). Manouchehri and Music, Tehrān: Honar & Farhang. [In Persian]
Mallāh, Hossein Ali (1984). Manouchehri and Music, Tehrān: Honar & Farhang. [In Persian]
Mashhoun, Hassan (1994). The History of Music in Iran, Tehrān: Simorq. [In Persian]
Mashhoun, Hassan (1994). The History of Music in Iran, Tehrān: Simorq. [In Persian]
Meysami, Hossein (2018). Music in Safavid Era.Tehrān: Ibn-e Sinā. [In Persian]
Meysami, Hossein (2018). Music in Safavid Era.Tehrān: Ibn-e Sinā. [In Persian]
Motaman, Zeinulābeddin (1954). Persian Poetry and Literature. Tehrān: Ibn-e-Sina. [In Persian]
Motaman, Zeinulābeddin (1954). Persian Poetry and Literature. Tehrān: Ibn-e-Sina. [In Persian]
Rāzānī, Abou Torāb (1963). Poetry and Music and the Accompaniment of Iranian singing with Instrument in Iran's Literature, Tehrān: Binā. [In Persian]
Rāzānī, Abou Torāb (1963). Poetry and Music and the Accompaniment of Iranian singing with Instrument in Iran's Literature, Tehrān: Binā. [In Persian]
Rezāeī Divroudī, Shahrbānou (2018). The Glossary of Musical Terms in Khamsa of Nezāmī (Five Treasures'), Tehrān: Novinpouyā. [In Persian]
Rezāeī Divroudī, Shahrbānou (2018). The Glossary of Musical Terms in Khamsa of Nezāmī (Five Treasures'), Tehrān: Novinpouyā. [In Persian]
Safari, Soniā (2019). Musical Terms and figures of poetry and their Meanings, Tehrān: Soore-ye Mehr. [In Persian]
Safari, Soniā (2019). Musical Terms and figures of poetry and their Meanings, Tehrān: Soore-ye Mehr. [In Persian]
Sābetzādeh, Mansoureh (2003). Ferdowsi and Music in Shahnameh, Monthly book of literature and philosophy. (Ketāb-e Māh-e Adabiāt & Falsafeh), No. 75-76. [In Persian]
Sābetzādeh, Mansoureh (2003). Ferdowsi and Music in Shahnameh, Monthly book of literature and philosophy. (Ketāb-e Māh-e Adabiāt & Falsafeh), No. 75-76. [In Persian]
Sāeb Tabrizī (1991). Diwān (Collection of Poems), by Mohammad Ghahremān, Tehrān: Elmī-Farhangī. [In Persian]
Sāeb Tabrizī (1991). Diwān (Collection of Poems), by Mohammad Ghahremān, Tehrān: Elmī-Farhangī. [In Persian]
Saljooghī, Sallāhul-din (2010). A Critique on Bidel, Tehrān, Teifnegār. [In Persian]
Saljooghī, Sallāhul-din (2010). A Critique on Bidel, Tehrān, Teifnegār. [In Persian]
Setāyeshgar, Mahdi (2006). The Glossary of Iranian Music, Tehrān: Etelā't. [In Persian]
Setāyeshgar, Mahdi (2006). The Glossary of Iranian Music, Tehrān: Etelā't. [In Persian]
Setāyeshgar, Mehdi (2011). Rumi Robāb (Robāb-e Rūmi), Tehrān: Honar-e Moosighī. [In Persian]
Setāyeshgar, Mehdi (2011). Rumi Robāb (Robāb-e Rūmi), Tehrān: Honar-e Moosighī. [In Persian]
Shafiī Kadkani, Mohammad Rezā (1989). The Poet of Mirrors, Tehrān: Āgāh. [In Persian]
Shafiī Kadkani, Mohammad Rezā (1989). The Poet of Mirrors, Tehrān: Āgāh. [In Persian]
Shafiī Kadkani, Mohammad Rezā (2011). A Poet under the Attack of Critics, Tehrān: Āgāh. [In Persian]
Shafiī Kadkani, Mohammad Rezā (2011). A Poet under the Attack of Critics, Tehrān: Āgāh. [In Persian]
Shams Langroudi (2018). Gerdbād-e shoor-e jonoon (Hindi Style, Kalim Kāshāni and selection of poems). Tehrān: Negāh. [In Persian]
Shams Langroudi (2018). Gerdbād-e shoor-e jonoon (Hindi Style, Kalim Kāshāni and selection of poems). Tehrān: Negāh. [In Persian]
Shamisā, Cyrus (1995). The Stylistics of Poetry, Tehrān, Ferdows. [In Persian]
Shamisā, Cyrus (1995). The Stylistics of Poetry, Tehrān, Ferdows. [In Persian]
Tālebiān, Siāvash (2010). Khiz-o Moosighār Zan (Undrestanding music in Tazkirat al-Awliyā), Maqām-e Moosighaeī, No.1. [In Persian]
Tālebiān, Siāvash (2010). Khiz-o Moosighār Zan (Undrestanding music in Tazkirat al-Awliyā), Maqām-e Moosighaeī, No.1. [In Persian]
Tahmāsbī, Arshad (2018). Goosheh, The Glossary of Iranian Melodies, Tehrān: Māhour. [In Persian]
Tahmāsbī, Arshad (2018). Goosheh, The Glossary of Iranian Melodies, Tehrān: Māhour. [In Persian]
Zarrinkoub, Abdul-Hossein (2005). An Excursion to Persian Poetry, Tehrān: Sokhan. [In Persian]
Zarrinkoub, Abdul-Hossein (2005). An Excursion to Persian Poetry, Tehrān: Sokhan. [In Persian]