Investigating the Role of Zohuri Torshizi in the Development of Persian Culture and Language in Deccan

Author
Kharazmi University
Abstract
In the seventh to eleventh centuries A.H., Muslim rulers came to power in the Indian subcontinent who were interested in Persian culture and language. Following this change, the Iranians emigrated to India for various reasons and gained a variety of political, military, and economic powers at the court of local rulers, paving the way for the growth and spread of Persian culture and literature in the Indian subcontinent. Maulana Noureddine Mohammad Zohuri Torshizi (944-1025 A.H.) was an Iranian poet from Khorasan who emigrated to India in the tenth century and served the rules of Nizam Shahi and Adil Shahi dynasties and became the poet laureate in Deccan. During his four decades of presence in Deccan (southern India), Torshizi worked hard to spread the Iranian language and culture. In the present article, by descriptive-analytical method and using library sources, an attempt has been made to explain the role of Zohuri Torshizi in the spread of Persian culture and language in the Indian subcontinent. The findings show that Torshizi, despite many obstacles, especially calumnies by the enemies of Iran and of the Shiites in Deccan, with the support and encouragement of the rulers, was able to spread Persian culture and language in the Indian subcontinent by creating valuable literary works. The results of the present article provide a realistic picture of the role of Zohuri Torshizi and his literary works and how to support and encourage Nizam Shahi and Adil Shahi rulers in the development of Persian culture and language.
Keywords

اسلامی‌فرد، زهرا و همکاران (1395) «نقش پزشکان مهاجر عصر صفوی در ترویج زبان فارسی در شبه‌قارة هند». تاریخ پزشکی. دورة هشتم. شمارة 28: 19-26.
اسلامی‌فرد، زهرا و همکاران (1395) «نقش پزشکان مهاجر عصر صفوی در ترویج زبان فارسی در شبه‌قارة هند». تاریخ پزشکی. دورة هشتم. شمارة 28: 19-26.
اطهر رضوی، سید عباس (1376) شیعه در هند. جلد اول. قم: دفتر تبلیغات حوزة علمیة قم.
اطهر رضوی، سید عباس (1376) شیعه در هند. جلد اول. قم: دفتر تبلیغات حوزة علمیة قم.
باباسالار، علی‌اصغر و همکاران (1398) «سه‌نثر ظهوری ترشیزی و جایگاه آن در ادبیات فارسی». متن‌پژوهی ادبی. دورة بیست‌وسوم. شمارة 79: 127-158.
باباسالار، علی‌اصغر و همکاران (1398) «سه‌نثر ظهوری ترشیزی و جایگاه آن در ادبیات فارسی». متن‌پژوهی ادبی. دورة بیست‌وسوم. شمارة 79: 127-158.
بداونی، ملاعبدالقادر (1868م) منتخب التواریخ. هندوستان: کلکته.
بداونی، ملاعبدالقادر (1868م) منتخب التواریخ. هندوستان: کلکته.
براون، ادوارد (1367) تاریخ ادبیات ایران از فردوسی تا سعدی. ترجمة مجتبی مجتبایی و غلامحسین افشار. تهران: مروارید.
براون، ادوارد (1367) تاریخ ادبیات ایران از فردوسی تا سعدی. ترجمة مجتبی مجتبایی و غلامحسین افشار. تهران: مروارید.
براون، ادوارد (1375) تاریخ ادبیات ایران از صفویه تا عصر قاجار. تحشیه و تعلیق عبدالحسین نوایی و ضیاءالدین سجادی. ترجمة بهرام مقدادی. تهران: مروارید.
براون، ادوارد (1375) تاریخ ادبیات ایران از صفویه تا عصر قاجار. تحشیه و تعلیق عبدالحسین نوایی و ضیاءالدین سجادی. ترجمة بهرام مقدادی. تهران: مروارید.
جوکار، منوچهر (1385) «ملاحظاتی در ساختار ساقی‌نامه با تأکید بر دو نمونة گذشته و معاصر»، پژوهش‌های ادبی. شمارة 12-13: 99-122.
جوکار، منوچهر (1385) «ملاحظاتی در ساختار ساقی‌نامه با تأکید بر دو نمونة گذشته و معاصر»، پژوهش‌های ادبی. شمارة 12-13: 99-122.
حسین‌اف، سیدجلال (1398) «حیات علمی-فرهنگی دکن». کتاب ماه تاریخ و جغرافیا. شمارة 148: 32-50.
حسین‌اف، سیدجلال (1398) «حیات علمی-فرهنگی دکن». کتاب ماه تاریخ و جغرافیا. شمارة 148: 32-50.
حسین‌زاده، هدی (1395) «روابط صفویان با عادل‌شاهیان و تأثیر آن بر گسترش فرهنگ و زبان و ادب فارسی در دکن». اطلاعات حکمت و معرفت. سال یازدهم. شمارة 8: 32-37.
حسین‌زاده، هدی (1395) «روابط صفویان با عادل‌شاهیان و تأثیر آن بر گسترش فرهنگ و زبان و ادب فارسی در دکن». اطلاعات حکمت و معرفت. سال یازدهم. شمارة 8: 32-37.
حسن‌پور آلاشتی، حسین (1394) «سه‌تن از بزرگ‌ترین مروجان شعر فارسی سبک هندی در هندوستان». مطالعات و تحقیقات ادبی دانشگاه خوارزمی. شمارة 18: 80-69.
حسن‌پور آلاشتی، حسین (1394) «سه‌تن از بزرگ‌ترین مروجان شعر فارسی سبک هندی در هندوستان». مطالعات و تحقیقات ادبی دانشگاه خوارزمی. شمارة 18: 80-69.
حکمت، علی‌اصغر (1337) سرزمین هند. تهران: دانشگاه تهران.
حکمت، علی‌اصغر (1337) سرزمین هند. تهران: دانشگاه تهران.
دریاباری، سیده‌پرنیان، و جلیل تجلیل (1391) «نقش نظام‌شاهیان و عادل‌شاهیان در خلق آثار تعلمیی ظهوری ترشیزی». تحقیقات تعلیمی و غنائی زبان و ادب فارسی. شمارة 12: 29-44.
دریاباری، سیده‌پرنیان، و جلیل تجلیل (1391) «نقش نظام‌شاهیان و عادل‌شاهیان در خلق آثار تعلمیی ظهوری ترشیزی». تحقیقات تعلیمی و غنائی زبان و ادب فارسی. شمارة 12: 29-44.
رادفر، ابوالقاسم (1393) «فرهنگ‌نویسی فارسی در هند جنوبی (دکن)». کهن‌نامة ادب پارسی. سال پنجم. شمارة 2: 57-70.
رادفر، ابوالقاسم (1393) «فرهنگ‌نویسی فارسی در هند جنوبی (دکن)». کهن‌نامة ادب پارسی. سال پنجم. شمارة 2: 57-70.
دلیر، نیره، و خدیجه سهراب‌زاده (1394) «جستاری در تغییر مذهب نظام‌شاهیان دکن، بازخوانی روایات تاریخی». تاریخ اسلام. شمارة 17: 37-50.
دلیر، نیره، و خدیجه سهراب‌زاده (1394) «جستاری در تغییر مذهب نظام‌شاهیان دکن، بازخوانی روایات تاریخی». تاریخ اسلام. شمارة 17: 37-50.
ذکایی ساوجی، مرتضی (1378) «یوسف عادل‌شاه ساوجی، منادی تشیع در هند». کیهان اندیشه. شمارة 83: 121-140.
ذکایی ساوجی، مرتضی (1378) «یوسف عادل‌شاه ساوجی، منادی تشیع در هند». کیهان اندیشه. شمارة 83: 121-140.
ریاض‌الاسلام (1391) تاریخ روابط ایران و هند در دورة صفویه تا افشار. ترجمة محمدباقر آرام و عباسقلی غفاری‌فرد. چاپ دوم. تهران: امیرکبیر.
ریاض‌الاسلام (1391) تاریخ روابط ایران و هند در دورة صفویه تا افشار. ترجمة محمدباقر آرام و عباسقلی غفاری‌فرد. چاپ دوم. تهران: امیرکبیر.
زرین‌کوب، عبدالحسین (1363) سیری در شعر فارسی. تهران: نوین.
زرین‌کوب، عبدالحسین (1363) سیری در شعر فارسی. تهران: نوین.
شهریار نقوی، حیدر (1341) فرهنگ‌نویسی فارسی در هند و پاکستان. تهران: وزارت فرهنگ.
شهریار نقوی، حیدر (1341) فرهنگ‌نویسی فارسی در هند و پاکستان. تهران: وزارت فرهنگ.
صفا، ذبیح‌الله (1366) تاریخ ادبیات در ایران. جلد پنجم. چاپ سوم. تهران: فردوس.
صفا، ذبیح‌الله (1366) تاریخ ادبیات در ایران. جلد پنجم. چاپ سوم. تهران: فردوس.
صادقی‌علوی، محمود (1388) «تأسیس حکومت عادل‌شاهیان در دکن و سیاست‌های مذهبی یوسف عادل‌شاه». اندیشة تقریب. شمارة 21: 91-100.
صادقی‌علوی، محمود (1388) «تأسیس حکومت عادل‌شاهیان در دکن و سیاست‌های مذهبی یوسف عادل‌شاه». اندیشة تقریب. شمارة 21: 91-100.
ظهوری ترشیزی (بی‌تا) نسخة خطی مجلس شورای ملی. شمارة 14042.
ظهوری ترشیزی (بی‌تا) نسخة خطی مجلس شورای ملی. شمارة 14042.
ظهوری ترشیزی، نورالدین (1394) ساقی‌نامه سرودة نورالدین محمد ظهوری ترشیزی (1025-944هـ). مقدمه و تصحیح و تعلیقات علی‌اصغر باباسالاری و پرنیان دریاباری. تهران: دانشگاه تهران.
ظهوری ترشیزی، نورالدین (1394) ساقی‌نامه سرودة نورالدین محمد ظهوری ترشیزی (1025-944هـ). مقدمه و تصحیح و تعلیقات علی‌اصغر باباسالاری و پرنیان دریاباری. تهران: دانشگاه تهران.
عالمی، خدیجه (1389) «ملوک بهمنی و جایگاه تشیع در دکن». شیعه‌شناسی. شمارة 39. دورة دهم: 101-130.
عالمی، خدیجه (1389) «ملوک بهمنی و جایگاه تشیع در دکن». شیعه‌شناسی. شمارة 39. دورة دهم: 101-130.
عالمی، خدیجه (1393) «جایگاه تشیع در دربار عادل‌شاهیان». شیعه‌شناسی. شمارة 47: 79-106.
عالمی، خدیجه (1393) «جایگاه تشیع در دربار عادل‌شاهیان». شیعه‌شناسی. شمارة 47: 79-106.
عامر، خان‌محمد (بی‌تا) «علل گسترش و رواج زبان و ادب فارسی در هند». نامة پارسی. سال چهارم. شمارة 4: 42-64.
عامر، خان‌محمد (بی‌تا) «علل گسترش و رواج زبان و ادب فارسی در هند». نامة پارسی. سال چهارم. شمارة 4: 42-64.
عباسی، محمد (1396) «پژوهشی پیرامون کتاب تذکره‌الملوک اثر رفیع‌الدین ابراهیم شیرازی مورخ دربار عادل‌شاهیان براساس نسخة خطی کتابخانة ملی پاریس». پژوهشنامة تاریخ تمدن اسلامی. سال پنجم. شمارة 1: 49-69.
عباسی، محمد (1396) «پژوهشی پیرامون کتاب تذکره‌الملوک اثر رفیع‌الدین ابراهیم شیرازی مورخ دربار عادل‌شاهیان براساس نسخة خطی کتابخانة ملی پاریس». پژوهشنامة تاریخ تمدن اسلامی. سال پنجم. شمارة 1: 49-69.
قادری، محیی‌الدین (1393) میرمحمدمؤمن استرآبادی، مروج تشیع در جنوب هند. ترجمة علی جاروی. قم: مورخ.
قادری، محیی‌الدین (1393) میرمحمدمؤمن استرآبادی، مروج تشیع در جنوب هند. ترجمة علی جاروی. قم: مورخ.
گلچین معانی، احمد (1368) تذکرة پیمانه. تهران: کتابخانة سنایی.
گلچین معانی، احمد (1368) تذکرة پیمانه. تهران: کتابخانة سنایی.
گوپای‌موی، محمد قدرت‌الله (1387) تذکرة نتایج افکار. تصحیح یوسف بیک‌باباپور. قم: مجمع ذخایر اسلامی.
گوپای‌موی، محمد قدرت‌الله (1387) تذکرة نتایج افکار. تصحیح یوسف بیک‌باباپور. قم: مجمع ذخایر اسلامی.
مظفر، محمدحسین (1391) تاریخ شیعه. ترجمة محمدباقر حجتی. چاپ چهاردهم. تهران: دفتر فرهنگ اسلامی.
مظفر، محمدحسین (1391) تاریخ شیعه. ترجمة محمدباقر حجتی. چاپ چهاردهم. تهران: دفتر فرهنگ اسلامی.
قاسمی، میرمنصور شریف‌حسین (بی‌تا) «نقش زبان فارسی در هند». نامة پارسی. سال سوم. شمارة 3: 55-59.
قاسمی، میرمنصور شریف‌حسین (بی‌تا) «نقش زبان فارسی در هند». نامة پارسی. سال سوم. شمارة 3: 55-59.
محمدی، حسین (1397) «نقش میرمحمدمؤمن استرآبادی در گسترش فرهنگ ایرانی-شیعی در دکن». تاریخ تشیع. شمارة 23: 23-34.
محمدی، حسین (1397) «نقش میرمحمدمؤمن استرآبادی در گسترش فرهنگ ایرانی-شیعی در دکن». تاریخ تشیع. شمارة 23: 23-34.
معصومی، محسن (1389) فرهنگ و تمدن ایرانی-اسلامی دکن در دورة بهمنیان. تهران: علمی و فرهنگی.
معصومی، محسن (1389) فرهنگ و تمدن ایرانی-اسلامی دکن در دورة بهمنیان. تهران: علمی و فرهنگی.
معصومی، محسن، و فاطمه اصغری (1397) «پیامدهای مهاجرت شیعیان ایرانی به دربار حکومت‌های شیعی دکن (قطب‌شاهیان، عادل‌شاهیان، نظام‌شاهیان)». پژوهشنامة تاریخ تمدن اسلامی. دورة پنجاه‌ویکم. شمارة 1: 99-115.
معصومی، محسن، و فاطمه اصغری (1397) «پیامدهای مهاجرت شیعیان ایرانی به دربار حکومت‌های شیعی دکن (قطب‌شاهیان، عادل‌شاهیان، نظام‌شاهیان)». پژوهشنامة تاریخ تمدن اسلامی. دورة پنجاه‌ویکم. شمارة 1: 99-115.
نعمانی، شبلی (1334) شعر العجم یا ادبیات منظوم ایران. ترجمة سیدمحمد فخرداعی گیلانی. جلد سوم. تهران: بی‌نا.
نعمانی، شبلی (1334) شعر العجم یا ادبیات منظوم ایران. ترجمة سیدمحمد فخرداعی گیلانی. جلد سوم. تهران: بی‌نا.
نعمانی، شبلی (1368) شعر العجم. ترجمة سید محمدتقی فخرداعی گیلانی. سه جلد. چاپ سوم. تهران: دنیای کتاب.
نعمانی، شبلی (1368) شعر العجم. ترجمة سید محمدتقی فخرداعی گیلانی. سه جلد. چاپ سوم. تهران: دنیای کتاب.
نهاوندی، عبدالباقی (1931) مآثر رحیمی. به سعی و تصحیح محمد هدایت حسین. جلد سوم. کلکته: ایشیاتیک سوسائیتی بنگاله.
نهاوندی، عبدالباقی (1931) مآثر رحیمی. به سعی و تصحیح محمد هدایت حسین. جلد سوم. کلکته: ایشیاتیک سوسائیتی بنگاله.
واله داغستانی، علی‌قلی‌خان (1384) ریاض الشعراء. تصحیح و تحقیق از ناجی نصرآبادی. تهران: اساطیر.
واله داغستانی، علی‌قلی‌خان (1384) ریاض الشعراء. تصحیح و تحقیق از ناجی نصرآبادی. تهران: اساطیر.
هالیستر، جان نورمن (1373) تشیع در هند. ترجمة آذرمیدخت مشایخ فریدونی. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
هالیستر، جان نورمن (1373) تشیع در هند. ترجمة آذرمیدخت مشایخ فریدونی. تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
هندوشاه استرآبادی، محمدقاسم (1388) تاریخ فرشته. تصحیح محمدرضا نصیری. جلد دوم. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
هندوشاه استرآبادی، محمدقاسم (1388) تاریخ فرشته. تصحیح محمدرضا نصیری. جلد دوم. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
هندوشاه استرآبادی، محمدقاسم (1393) تاریخ فرشته. تصحیح محمدرضا نصیری. جلد سوم. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
هندوشاه استرآبادی، محمدقاسم (1393) تاریخ فرشته. تصحیح محمدرضا نصیری. جلد سوم. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
Ashiq.A, (2017) Deccan Sultanates and Persian: The political and cultural relations in the medieval age, University of Hyderabad, Asian Journal of multidisciplinary studies, Vol 5, (AJMS)pp.125-128
Ashiq.A, (2017) Deccan Sultanates and Persian: The political and cultural relations in the medieval age, University of Hyderabad, Asian Journal of multidisciplinary studies, Vol 5, (AJMS)pp.125-128
Daftari, Farhad (2006) Husayni Shah Tahir b. Radi al -Din, The Biographical Encylopedia of Islamic philosophy, ed, Oliver, published by The Institude of Ismaili studies, pp209-211
Daftari, Farhad (2006) Husayni Shah Tahir b. Radi al -Din, The Biographical Encylopedia of Islamic philosophy, ed, Oliver, published by The Institude of Ismaili studies, pp209-211
Farooqi, Ahmad, Salma (2014) comprehensive history of medieval India Twelfth to the mid Eighteenth century, Pearson Publication, New Delhi
Farooqi, Ahmad, Salma (2014) comprehensive history of medieval India Twelfth to the mid Eighteenth century, Pearson Publication, New Delhi
Husain, Mahdi (1977) Persian as the well-head of research in the history of India from 1030 to 1857 A.D, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp.111-117.
Husain, Mahdi (1977) Persian as the well-head of research in the history of India from 1030 to 1857 A.D, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp.111-117.
Inder Kaur, Kumari (1966) Rize one falls the NIZAM SHAHI dynasty, Poona University. India
Inder Kaur, Kumari (1966) Rize one falls the NIZAM SHAHI dynasty, Poona University. India
Jahan, Nargis (2002) Indo - Iran cultural relations during the Khalji period: literary aspect, a section of article read at the first seminar on Indo-Iran relations, University of Mumbai, India
Jahan, Nargis (2002) Indo - Iran cultural relations during the Khalji period: literary aspect, a section of article read at the first seminar on Indo-Iran relations, University of Mumbai, India
Kirmani, Waris (1977) The nature and dimensions of Sabk-i- Hendi, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp221-206
Kirmani, Waris (1977) The nature and dimensions of Sabk-i- Hendi, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp221-206
Moid, M.A, Shasi kumar and others (2005) A study of communal and peace Initiatives in Hydarabad past and present, Aman Trust, New Delhi, India pp.1-52
Moid, M.A, Shasi kumar and others (2005) A study of communal and peace Initiatives in Hydarabad past and present, Aman Trust, New Delhi, India pp.1-52
Maryam, Fatima (2012) Relation of the Sufis with the rulers of Deccan 14th -17th, Aligarh Muslim University, India
Maryam, Fatima (2012) Relation of the Sufis with the rulers of Deccan 14th -17th, Aligarh Muslim University, India
Majumdar, R.C, (1994) The history and culture of the India people (The Mughul empire) Vol 7,2nd edit, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay
Majumdar, R.C, (1994) The history and culture of the India people (The Mughul empire) Vol 7,2nd edit, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay
Majumdar, R.C, (2006) The history and culture of the India people (The Delhi Sultanate) Vol 6,5th editon, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay
Majumdar, R.C, (2006) The history and culture of the India people (The Delhi Sultanate) Vol 6,5th editon, Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay
Nagarkar, D.D (1977) Glimpses of Ahmednagar, Publisher by Shri N.N Barshikar, Gandhi Maidan, Ahmednagar, Indiahigher educational complex of Saravan m, Sistan and Baluchestan, Iran, International journal of environmental & science education, vol 13, No 2
Nagarkar, D.D (1977) Glimpses of Ahmednagar, Publisher by Shri N.N Barshikar, Gandhi Maidan, Ahmednagar, Indiahigher educational complex of Saravan m, Sistan and Baluchestan, Iran, International journal of environmental & science education, vol 13, No 2
Nikpanah, Mansour, (2018) The role India's Adili Dynasty in spreading Persian language.
Nikpanah, Mansour, (2018) The role India's Adili Dynasty in spreading Persian language.
Rathnakar, Hosamani (2018) Some Architectural replications of Adil Shahi of Bijapur, Aayushi International interdisciplinary research journal (AIIRJ), Vol 7, Gulbarga University, Kalaburagi, India
Rathnakar, Hosamani (2018) Some Architectural replications of Adil Shahi of Bijapur, Aayushi International interdisciplinary research journal (AIIRJ), Vol 7, Gulbarga University, Kalaburagi, India
Siraj Anwar, Mohd (1994) The relation of the Mughal empire with the Ahmadnagar kingdone (1526-1636) Center of advanced study department of history Aligarh Muslim University, Aligarh0 India
Siraj Anwar, Mohd (1994) The relation of the Mughal empire with the Ahmadnagar kingdone (1526-1636) Center of advanced study department of history Aligarh Muslim University, Aligarh0 India
Sarasvati. N,/jafari, Vali(2019) Reason causing Persian migration into India during 16-18th century,International research journal of management sociology and Humaniti, Vol 10,Issue 7 pp.105-112
Sarasvati. N,/jafari, Vali(2019) Reason causing Persian migration into India during 16-18th century,International research journal of management sociology and Humaniti, Vol 10,Issue 7 pp.105-112
Singh Talid, Gurbachan, (1977) The Punjab and their Iranian heritage, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp220-205
Singh Talid, Gurbachan, (1977) The Punjab and their Iranian heritage, Indo- Iran studies - Iran House, New Delhi, pp220-205