Rhetorical Similes in the Poetry of Shafiee Kadkani

Authors
Habib-Allah Salimi
Sayed Ahmad Parsa
Kurdistan University
10.29252/jpll.27.87.95
Abstract
Simile and allusion are two rhetorical aspects that have been taken into consideration by the scholars of rhetoric since long time ago. Some of the Iranian poets have used the capacities of the Persian language and integrated these aspects to create a modern rhetoric which in this study is introduced as rhetorical simile. The objective of the present study is the investigation of this rhetoric in 1340s poems and some of early 1350s works of Shafiee Kadkani. For this purpose, “a mirror for sounds” including “whispers”, “night reading”, “from the leaf”, “in the garden alleys of Neishabour”, “like a tree in a rainy night”, “from existence and singing”, and “Booye jooye moolian” are studied. The objective of this study is to introduce the features of this rhetoric such as defamiliarization, highlighting, succinctness, non-translatability, validity, and assigning them to Farsi, which is done in Persian literature for the first time. Introducing the implicit relationship of these similes and the themes of Shafiee Kadkani as well as his capability in employing the rhetoric constitute another objective of this study is investigating the use of descriptive and analytical method and content analysis. Placing mythological, religious, mystical, and scientific personalities in these similes show the awareness of the poet regarding rhetoric. This justifies the frequency of such similes in his poems, his innovations, and observation of the semantic-thematic proportion of the poems with these rhetorical aspects.
Keywords
Contemporary poetry
simile
Rhetorical Similes
Shafiee Kadkani
قرآن کریم.
ابتهاج، هوشنگ (1378) راهی و آهی. تهران: سخن.
ابراهیم‌تبار بورا، ابراهیم (1389) «تشبیه در اشعار رودکی». پژوهشنامة زبان و ادبیات تعلیمی. دورة دوم. شمارة 5: 77-102.
ابن‌اثیر، ضیاءالدین محمد (1988) المثل السائر. بیروت: مکتبة‌العصری.
بقلی شیرازی، روزبهان (1389) شرح شطحیات. چاپ ششم. تهران: طهوری.
بهار، مهرداد (1391) پژوهشی در اساطیر ایران. چاپ پنجم. تهران: آگه.
بهمنی مطلق، حجت‌الـله (1392) «تحلیل تشبیه و جایگاه آن در شعر شفیعی‌کدکنی». تحلیل و نقد متون زبان و ادبیات فارسی. شمارة 18: 144-165.
بهنام‌فر، محمد و زینب طلایی (1393) «ترکیبات تصویری تلمیحی ملهم از آیات، احادیث و اساطیر در قصاید خاقانی». مطالعات زبانی‌ـ‌‌بلاغی. سال پنجم. شمارة 9: 79-108.
تدین، مهدی و همکاران (1384) «همراه‌شدن دیگر زیبایی‌های بلاغی با تشبیه در شعر صائب». مجلة دانشکدة ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان. شمارة 41: 95-120.
تفتازانی، سعدالدین مسعودبن‌عمر (2001) المطول (شرح تلخیص مفتاح العلوم). تحقیق الدکتور عبدالحمید هنداوی. بیروت: دار الکتب.
جباره ناصرو، عظیم و رقیه کوهنورد (1396) «مرگ و مرگ‌اندیشی در اشعار شفیعی‌کدکنی». مجلة شعرپژوهی (بوستان ادب). شمارة 2: 67-86.
جرجانی، عبدالقادر (2001) اسرارالبلاغه. تحقیق محمد فاضلی. الطبعة‌الثانی. بیروت: المکتبة العصریة للطباعة و النشر.
خرمشاهی، بهاءالدین (1389) قرآن‌پژوهی. جلد1. چاپ چهارم. تهران: علمی و فرهنگی.
خطیب قزوینی، جلال‌الدین‌بن‌عبدالرحمن (بی‌تا) الایضاح فی علوم البلاغه. بیروت: دارالکتب العلمیه.
زرقانی، سیدمهدی (1387) چشم‌انداز شعر معاصر ایران. چاپ سوم. تهران: ثالث.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1350) صور خیال در شعرفارسی. چاپ هشتم. تهران: آگه.
ـــــــــ (1358) موسیقی شعر. تهران: آگاه.
ـــــــــ (1376) آیینه‌ای برای صداها. تهران: سخن.
ـــــــــ (1378) هزارة دوم آهوی کوهی. تهران: علمی
ـــــــــ (1380) ادوار شعر فارسی، از مشروطیت تا سقوط سلطنت. تهران: سخن.
ـــــــــ (1392) زبان شعر در نثر صوفیه. چاپ چهارم. تهران: سخن
شمیسا، سیروس (1393) بیان. چاپ سوم. تهران: میترا.
شیخ صدوق (1380) علل‌الشرایع. ترجمة سیدمحمدجواد ذهنی تهرانی. جلد اول. قم: مؤمنین.
صباغی، علی و حسن حیدری (1396) «تلمیح از سرقت ادبی تا صنعت ادبی، بررسی تلمیح در منابع بلاغی». فنون ادبی. دورة نهم. شمارة 3 (پیاپی20): 1-12.
عرفانی، مصطفی و مهدی ماحوزی (1391) «جایگاه تشبیهات تلمیحی در ساختار غنایی شعر استاد حمیدی شیرازی». پژوهشنامة فرهنگ و ادب. سال هشتم. شمارة 13: 27-62.
عطار نیشابوری، فریدالدین (1388) تذکرة‌الاولیاء. تصحیح نیکلسون، با مقدمة محمد قزوینی. تهران: پیمان.
غلامپور دهکی، سکینه و نرگس محمدی‌بدر (1397) «تحلیل ساختاری انواع تشبیه در دیوان صیدی تهرانی». بهار ادب. سال یازدهم. شمارة 2 (پیاپی 40): 235-255.
فاضلی، محمد (1376) دراسه و نقد مسائل بلاغیه هامه. مشهد: دانشگاه فردوسی.
قیس‌الرازی، شمس‌الدین محمد (1373) المعجم فی معاییر اشعار العجم. به‌کوشش سیروس شمیسا. تهران: فردوس.
کوچکیان، طاهره (1389) «بررسی عناصر زیباشناختی (آرایة ادبی) دو رمان سال‌های ابری و شوهر آهو خانم. پیک نور زبان و ادبیات فارسی. سال اول. شمارة 1: 123-160.
مولوی، جلال‌الدین (1387) مثنوی معنوی. به‌کوشش کریم زمانی. چاپ پانزدهم. تهران: اطلاعات.
میر، محمد و لیلا شکیبایی (1394) «جایگاه و تحلیل تشبیه در دیوان زیب‌النساء مخفی هندوستانی». بهار ادب. سال هشتم. شمارة 3: 359-374.
نجاریان، محمدرضا (1385) «عمعق بخارایی و تشبیه». کاوش‌نامه. سال هفتم. شمارة 13: 119-149.
وحیدیان کامیار، تقی (1390) بدیع از دیدگاه زیبایی‌شناسی. چاپ پنجم. تهران: سمت.
همایی، جلال‌الدین (1360) تفسیر مثنوی مولوی داستان قلعة ذات‌الصور یا دز هوش‌ربا. چاپ سوم. تهران: آگاه.
یاحقی، محمدجعفر (1389) فرهنگ اساطیر و داستان‌واره‌ها در ادبیات فارسی. تهران: فرهنگ معاصر ایران.