Intertextual Reading of Mathnavi Taghdis and Mathnavi Maanavi Based on the Theory of Genette’s Transtextuality

Authors
Ramin Khosravi Eghbal
Mir Jallal-al-Din Kazzazi
10.29252/jpll.25.82.95
Abstract
One of great Shiite scholar, Mullah Ahmad Naraghi, alias Safaee has left a book called Taghdis which has indisputable similarities to Mathnavi Maanavi in form and meaning. This book is affected by Mathnavi Maanavi written by Rumi and considerable effort has been made to compare it to Mathnavi Maanaviin matter of composition, commencement and completion of speech and also semantic goal. In this paper, an intertextual reading of Mathnavi Taghdis and Mathnavi Maanavi based on Genette’s theory of Transtextuality and three explicit and declared and hidden and implicit specifications is presented. Findings of this research show that according to the theory of Genette there is no evidence for the explicit and declared intertextual relation with Mathnavi Maanavi among 65 narratives of Mathnavi Taghdisand the most significant intertextual relation is associated with hidden and undeclared transtextuality. The results further indicate that the plot, theme and characters of at least 18 narratives have been adapted from Mathnavi Taghdis and there are different signs in the narratives of Mathnavi Taghdis in terms of space of story, tone, narration manner, name of character, etc., which associate with the narratives of Mathnavi Maanavi and are included in Genette’s classification of the implicit transtextuality.
Keywords
Mathnavi Taghdis
Mathnavi Maanavi
Genette’s Transtextuality
Intertextual Reading
احمدی، بابک (1380) ساختار و تأویل متن. تهران: مرکز.
اناری و رنجبران (1391) «بررسی اصطلاحات بینامتنی در زبان فارسی و عربی با تکیه بر نظریة ژرار ژنت». ادب پژوهی. شمارة 21: 171-189.
پروست، مارسل (1392) «کلمات و دیگر هیچ». ترجمة رضا مهدوی. اندیشة نو. شمارة 55: 25- 35.
پورنامداریان، تقی (1375 ) رمز و داستان‌های رمزی در ادب فارسی. تهران: علمی و فرهنگی.
پورنامداریان، تقی (1380) در سایة آفتاب. تهران: سخن.
زرین‌کوب، عبدالحسین (1381) سرّ نی، نقد و شرح تحلیلی و تطبیقی مثنوی. تهران: علمی.
رضایی دشت‌ارژنه، محمود (1387) «نقد و تحلیل قصه‌ای از مرزبان‌نامه براساس رویکرد بینامتنیت». نقد ادبی. سال اول. شمارة 4: 31-51.
عرب یوسف‌آبادی و همکاران (1392) «ترامتنیت در مقامات حمیدی». پژوهش‌های ادبیات تطبیقی: شمارة1: 121-139.
گرجی، مصطفی و احمد نریمانی (1389) «بررسی و تحلیل مثنوی طاقدیس و میزان تأثر آن از مثنوی معنوی». کتاب ماه ادبیات. شمارة 42: 12-21.
مولوی، جلال‌الدین محمد (1377) مثنوی معنوی. تصحیح نیکلسون. به‌کوشش نصرالـله پورجوادی. تهران: ققنوس.
نامورمطلق، بهمن (1390) درآمدی بر بینامتنیت: نظریه‌ها و کاربردها. تهران: سخن.
نراقی، ملااحمد (1362) مثنوی طاقدیس. به‌اهتمام حسن نراقی. تهران: امیرکبیر.
Proust, Marcel (1971) Essais et Articles, Prais: Gallimard.