A Semiotic Reading of Houshang Ebtehaj's Poem "Arghavan" Based on Riffaterre's Approach

Authors
Badrieh Ghavami 1
Lida Azarnava 2
1 Islamic Azad University, Sanandaj Branch
2 Kharazmi University
10.52547/jpll.30.93.201
Abstract
Semiotics is an interdisciplinary approach that examines sign systems in a literary work; Among the approaches to semiotics is the theory of Michael Riffaterre, a French-American theorist on the semiotics of poetry. According to this approach, the reader is a very important factor in the process of reading the text; Riffaterre believes that meaning is always present in the text of a poem and only the reader should extract it. In his view, the meanings of poetry should be understood on its own, not by referring its signs to external realizations, and understanding poetry requires the reader to try to find an intertwined network of signs, and in this regard, her approach can also be considered as a reader-cantered critique. In this research, Ebtehaj's poem " Arghavan" [English Equivalent: purple] has been analysed using Riffaterre approach. The central idea of ​​the poem is "the isolation of the poet in an inappropriate social space", which is expressed in different ways in the text of the poem. Although this idea is not mentioned directly in the poem, the widely used propositions and clichés of the language that the poet uses by repeating them in the process of "over determination" or through the "conversion" process, by modifying those propositions, or using the "expansion" process, by extending the general idea to more detailed ideas. In addition, by discovering two semantic processes of "accumulation" as well as "descriptive anthologies", which all come from the same source and guide the poem to induce a single theme, the descriptive anthology of " Azadi" (freedom) that evokes words such as "morning", "spring", "candle", "lamp", "sun", "dawn" and "sun"; In contrast to "Sharayet-e Namonaseb-e Ejtemaei" (unfavourable social conditions) that the "forgotten silent corner", "crypt" and "night of darkness" evoke the same concept.
Keywords
Semiotics
language of poetry
Contemporary poetry
Michael Riffaterre
Houshang Ebtehaj
ابتهاج، هوشنگ (1385) تاسیان. تهران: کارنامه.
احمدی، بابک (1378) ساختار و تأویل متن. چاپ چهارم. تهران: مرکز.
ابتهاج، هوشنگ (1385) تاسیان. تهران: کارنامه.
احمدی، بابک (1378) ساختار و تأویل متن. چاپ چهارم. تهران: مرکز.
ایگلتون، تری (1380) پیش‌درآمدی بر نظریة ادبی. ترجمة عباس مخبر. چاپ دوم. تهران: مرکز.
ایگلتون، تری (1380) پیش‌درآمدی بر نظریة ادبی. ترجمة عباس مخبر. چاپ دوم. تهران: مرکز.
برکت، بهزاد، و طیبه افتخاری (1389) «نشانه‌شناسی شعر: کاربست نظریة مایکل ریفاتر بر شعر ای مرز پرگهر فروغ فرخزاد». پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی. شمارة 4: 109-130.
برکت، بهزاد، و طیبه افتخاری (1389) «نشانه‌شناسی شعر: کاربست نظریة مایکل ریفاتر بر شعر ای مرز پرگهر فروغ فرخزاد». پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی. شمارة 4: 109-130.
پاینده، حسین (1387) «نقد شعر "آی آدم‌ها" سرودة نیما یوشیج از منظر نشانه‌شناسی». نامة فرهنگستان. 10/4: 95-113.
پاینده، حسین (1387) «نقد شعر "آی آدم‌ها" سرودة نیما یوشیج از منظر نشانه‌شناسی». نامة فرهنگستان. 10/4: 95-113.
پاینده، حسین (1397) نظریه و نقد ادبی (درسنامه‌ای میان رشته‌ای). جلد دوم. تهران: سمت.
پاینده، حسین (1397) نظریه و نقد ادبی (درسنامه‌ای میان رشته‌ای). جلد دوم. تهران: سمت.
حسینی‌معصوم، سیدمحمد، و شیرین آزموده (1391) «بررسی نشانه‌شناسی ساختارگرای شعر ارغوان هوشنگ ابتهاج». پژوهش‌های ادبی و بلاغی. سال اول. شمارة 1: 21-31.
حسینی‌معصوم، سیدمحمد، و شیرین آزموده (1391) «بررسی نشانه‌شناسی ساختارگرای شعر ارغوان هوشنگ ابتهاج». پژوهش‌های ادبی و بلاغی. سال اول. شمارة 1: 21-31.
ذوالفقاری، محسن؛ زهرا موسوی، و علی خسروی (1397) «بررسی فرمالیستی شعر ارغوان از هوشنگ ابتهاج در سه حوزة زبان، موسیقی و زیبایی‌شناسی». فنون ادبی. سال دهم. شمارة 3: 31-48.
ذوالفقاری، محسن؛ زهرا موسوی، و علی خسروی (1397) «بررسی فرمالیستی شعر ارغوان از هوشنگ ابتهاج در سه حوزة زبان، موسیقی و زیبایی‌شناسی». فنون ادبی. سال دهم. شمارة 3: 31-48.
شمس تبریزی (1385) «مقالات شمس تبریزی». تصحیح و تعلیق محمدعلی موحد. چاپ سوم. تهران: خوارزمی.
شمس تبریزی (1385) «مقالات شمس تبریزی». تصحیح و تعلیق محمدعلی موحد. چاپ سوم. تهران: خوارزمی.
عظیمی، میلاد، و عاطفه طیّه (1391) پیر پرنیان‌اندیش (در صحبت سایه). چاپ سوم. تهران: سخن.
عظیمی، میلاد، و عاطفه طیّه (1391) پیر پرنیان‌اندیش (در صحبت سایه). چاپ سوم. تهران: سخن.
فرهنگی، سهیلا، و محمدکاظم یوسف‌پور (1389) «نشانه‌شناسی شعر الفبای درد سرودة قیصر امین‌پور». کاوش‌نامه. سال یازدهم. شمارة 21: 143-166.
فرهنگی، سهیلا، و محمدکاظم یوسف‌پور (1389) «نشانه‌شناسی شعر الفبای درد سرودة قیصر امین‌پور». کاوش‌نامه. سال یازدهم. شمارة 21: 143-166.
گیرو، پیر (1380) نشانه‌شناسی. ترجمة محمد نبوی. تهران: آگه.
گیرو، پیر (1380) نشانه‌شناسی. ترجمة محمد نبوی. تهران: آگه.
مدرسی، فاطمه، رحیم کوشش شبستری، و محمد بامدادی (1397) «کارکرد نظام نشانه-شناسی در شعر معاصر» (با تکیه بر اشعار حسین منزوی، هوشنگ ابتهاج و شفیعی-کدکنی). سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب). سال یازدهم. شمارة 2 (پیاپی 40): 299-311.
مدرسی، فاطمه، رحیم کوشش شبستری، و محمد بامدادی (1397) «کارکرد نظام نشانه-شناسی در شعر معاصر» (با تکیه بر اشعار حسین منزوی، هوشنگ ابتهاج و شفیعی-کدکنی). سبک‌شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب). سال یازدهم. شمارة 2 (پیاپی 40): 299-311.
مکاریک، ایرناریما (1384) دانش‌نامة نظریه‌های ادبی معاصر. ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی. چاپ دوم. تهران: آگه.
مکاریک، ایرناریما (1384) دانش‌نامة نظریه‌های ادبی معاصر. ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی. چاپ دوم. تهران: آگه.
Riffaterre, Michael (1978) Semiotics of Poetry. 1st.ed. Bloomington: Indiana University Press.
Riffaterre, Michael (1978) Semiotics of Poetry. 1st.ed. Bloomington: Indiana University Press.
Riffaterre, Michael (1983) Text Production. 1st.ed. New York: Columbia University Press.
Riffaterre, Michael (1983) Text Production. 1st.ed. New York: Columbia University Press.
Riffaterre, Michael (1984) Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press.
Riffaterre, Michael (1984) Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University Press.
Riffaterre, Michael (1977)" Semantic over- Determination in Poetry" PTL2, 1-19.
Ahmadi, Bābak (1999) The Structure and Interpretation of Text. Tehran. Markaz. [In Persian].
Riffaterre, Michael (1977)" Semantic over- Determination in Poetry" PTL2, 1-19.
Ahmadi, Bābak (1999) The Structure and Interpretation of Text. Tehran. Markaz. [In Persian].
Azimi, Milād, and Tayyeh, Ātefeh (2012) Pir-e Parniān Andish (Dar Sohbat-e sāyeh) Tehran: Sokhan. [In Persian].
Azimi, Milād, and Tayyeh, Ātefeh (2012) Pir-e Parniān Andish (Dar Sohbat-e sāyeh) Tehran: Sokhan. [In Persian].
Barakat, Behzād and Eftekhāri, Tayebeh (2010) "Semiotics of Poetry: The Application of Michael Riffaterre's Theory on 'Ey Marz-e Porgohar' [English Equivalent: Oh homeland! full of jewel!] poem by Forough Farrokhzad". Journal of Comparative Language and Literature Research, No. 4, Winter 2010, Pp: 109-130. [In Persian].
Barakat, Behzād and Eftekhāri, Tayebeh (2010) "Semiotics of Poetry: The Application of Michael Riffaterre's Theory on 'Ey Marz-e Porgohar' [English Equivalent: Oh homeland! full of jewel!] poem by Forough Farrokhzad". Journal of Comparative Language and Literature Research, No. 4, Winter 2010, Pp: 109-130. [In Persian].
Ebtehāj, Houshang (2006) Tāsiān. Tehran: Kārnāmeh. [In Persian].
Ebtehāj, Houshang (2006) Tāsiān. Tehran: Kārnāmeh. [In Persian].
Eagleton, Terry (2001) An Introduction to Literary Theory. translated by Abbas Mokhber. Tehran: Markaz. [In Persian].
Eagleton, Terry (2001) An Introduction to Literary Theory. translated by Abbas Mokhber. Tehran: Markaz. [In Persian].
Farhangi, Soheilā and Yousefpour, Mohammad Kāzem (2010) "Semiotics of Alefbā-ye Dard [English: the alphabet of pain] composed by Qeisar Aminpour". Kāvoshnameh, Eleventh Year, No. 21, Pp: 143-166. [In Persian].
Farhangi, Soheilā and Yousefpour, Mohammad Kāzem (2010) "Semiotics of Alefbā-ye Dard [English: the alphabet of pain] composed by Qeisar Aminpour". Kāvoshnameh, Eleventh Year, No. 21, Pp: 143-166. [In Persian].
Giro, Pierre (2001) Semiotics. translated by Mohammad Nabavi, Tehran: Āgāh. [In Persian].
Giro, Pierre (2001) Semiotics. translated by Mohammad Nabavi, Tehran: Āgāh. [In Persian].
Hosseini Masoom, Seyyed Mohammad, and Azmoudeh, Shirin (2012) "Study of structuralist semiotics of Houshang Ebtehāj's 'Arghavān' Poem". Literary and Rhetorical Research. first year. first issue. Pp. 21- 31. [In Persian].
Hosseini Masoom, Seyyed Mohammad, and Azmoudeh, Shirin (2012) "Study of structuralist semiotics of Houshang Ebtehāj's 'Arghavān' Poem". Literary and Rhetorical Research. first year. first issue. Pp. 21- 31. [In Persian].
Makaryk, Irena R. (2005) Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories. translated by Mehrān Mohājer and Mohammad Nabavi. Tehran: Āgāh. [In Persian].
Makaryk, Irena R. (2005) Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories. translated by Mehrān Mohājer and Mohammad Nabavi. Tehran: Āgāh. [In Persian].
Modarressi, Fātemeh; Koushesh Shabestari, Rahim; and Bāmdādi, Mohammad (2018) "The Function of Semiotics in Contemporary Lyrics" (Lyrics Hossein Monzavi, Houshang Ebtehāj, Shafiee-Kadkani). Journal of Stylistics of Persian Poem and Prose. Eleventh year, Summer 1397, Number 40. Pp: 299-311. [In Persian].
Modarressi, Fātemeh; Koushesh Shabestari, Rahim; and Bāmdādi, Mohammad (2018) "The Function of Semiotics in Contemporary Lyrics" (Lyrics Hossein Monzavi, Houshang Ebtehāj, Shafiee-Kadkani). Journal of Stylistics of Persian Poem and Prose. Eleventh year, Summer 1397, Number 40. Pp: 299-311. [In Persian].
Pāyendeh, Hossein (2008) "Critique of Nima Yoshij's Poetry from the Perspective of Semiotics". Nāmeh-y Farhangestān. 10/4. Pp: 95-113. [In Persian].
Pāyendeh, Hossein (2008) "Critique of Nima Yoshij's Poetry from the Perspective of Semiotics". Nāmeh-y Farhangestān. 10/4. Pp: 95-113. [In Persian].
Pāyendeh, Hossein (2018) Literary Theory and Criticism (Interdisciplinary Textbook). Volume II. Tehran: Samt. [In Persian].
Pāyendeh, Hossein (2018) Literary Theory and Criticism (Interdisciplinary Textbook). Volume II. Tehran: Samt. [In Persian].
Shams-E Tabrizi (2006) Maghalat-e Shams. Tehran: Kharazmi. [In Persian].
Shams-E Tabrizi (2006) Maghalat-e Shams. Tehran: Kharazmi. [In Persian].
Zolfaghāri, Mohsen; Mousavi, Zahra, and Khosravi, Ali (2018) "A Formalistic Analysis the three domains of Language, Music, and Aesthetics in Arghavān, a poem by Houshang Ebtehāj", Literary Arts. Tenth year. No. 3. Fall 1397. Pp: 31-48. [In Persian].
Zolfaghāri, Mohsen; Mousavi, Zahra, and Khosravi, Ali (2018) "A Formalistic Analysis the three domains of Language, Music, and Aesthetics in Arghavān, a poem by Houshang Ebtehāj", Literary Arts. Tenth year. No. 3. Fall 1397. Pp: 31-48. [In Persian].