The Multiplicity of Significations in Hazin Lahiji’s Ghazal Lyrics

Authors
Bagher Sadrinia
Mohsen Heydarzadeh
Tabriz University
10.52547/jpll.28.89.183
Abstract
The use of ambiguity and amphibology in speech, by arranging the setting for multiplicity of significations and delaying the process of meaning comprehension, leaves a significant impression on the creation of artistic aspects of the literary work and to the extent that the speech is free of such expressive techniques, it turns into a single meaning proposition, and its artistic worth is diminished. In this paper, based on such a presupposition, we have revisited the poems of Hazin Lahiji (1103-1180 A.H.) and examined the multiplicity of significations in his poems at both lexical and textual levels. At the lexical level, some figures of speech such as amphibology and its types, coincidence, and derivative puns pass beyond the limits of significations of the couplet and open new horizons of meaning to the audience. This study confirms that 192 cases of amphibologies were used in his poem. At both the sentence and couplet levels we classified the types of ambiguities and multiplicity of significations and the causes of their emergence into three categories of linguistic, logical and tonal and in each category we investigated and analyzed the techniques used by the poet to create ambiguity and various significations.
Keywords
signification
Amphibology
Coincidence
Ambiguity
Hazin
Logic
Language
احمدی، بابک (1396) ساختار و تأویل متن. چاپ سوم. تهران: مرکز.
احمدی، بابک (1396) ساختار و تأویل متن. چاپ سوم. تهران: مرکز.
اوحدی، اوحدالدین (1340) دیوان اوحدی مراغی. با تصحیح و مقابلۀ سعید نفیسی. تهران: امیرکبیر.
اوحدی، اوحدالدین (1340) دیوان اوحدی مراغی. با تصحیح و مقابلۀ سعید نفیسی. تهران: امیرکبیر.
ایگلتون، تری (1368) پیش‌درآمدی بر نظریۀ ادبی. ترجمۀ عباس مخبر. تهران: مرکز.
ایگلتون، تری (1368) پیش‌درآمدی بر نظریۀ ادبی. ترجمۀ عباس مخبر. تهران: مرکز.
بنیامین، والتر (1366) نشانه‌ای به رهایی. ترجمة بابک احمدی. تهران: تندر.
بنیامین، والتر (1366) نشانه‌ای به رهایی. ترجمة بابک احمدی. تهران: تندر.
تاج‌الحلاوی، علی‌بن‌محمد (بی‌تا) دقائق الشّعر. به تصحیح و حواشی سیدمحمدکاظم امام. تهران: دانشگاه تهران.
تاج‌الحلاوی، علی‌بن‌محمد (بی‌تا) دقائق الشّعر. به تصحیح و حواشی سیدمحمدکاظم امام. تهران: دانشگاه تهران.
تقوی، نصرالـله (1317) هنجار گفتار. تهران: مجلس.
تقوی، نصرالـله (1317) هنجار گفتار. تهران: مجلس.
حافظ، خواجه شمس‌الدین محمد (1319) دیوان حافظ. با مقدمۀ محمد معین. تهران: شرکت طبع کتاب.
حافظ، خواجه شمس‌الدین محمد (1319) دیوان حافظ. با مقدمۀ محمد معین. تهران: شرکت طبع کتاب.
حافظ، خواجه شمس‌الدین محمد (1376) دیوان حافظ. تدوین و تصحیح رشید عیوضی. تهران: نوبهار.
حافظ، خواجه شمس‌الدین محمد (1376) دیوان حافظ. تدوین و تصحیح رشید عیوضی. تهران: نوبهار.
حزین، محمدعلی (1375) تذکرةالمعاصرین. با مقدمه، تصحیح و تعلیقات معصومه سالک. تهران: میراث مکتوب.
حزین، محمدعلی (1375) تذکرةالمعاصرین. با مقدمه، تصحیح و تعلیقات معصومه سالک. تهران: میراث مکتوب.
حزین، محمدعلی (1378) دیوان حزین لاهیجی. به‌تصحیح ذبیح‌اللـه صاحبکار. تهران: سایه.
حزین، محمدعلی (1378) دیوان حزین لاهیجی. به‌تصحیح ذبیح‌اللـه صاحبکار. تهران: سایه.
حزین، محمدعلی (1362) دیوان حزین لاهیجی. با تصحیح مقابله و مقدمۀ بیژن ترقی. تهران: کتاب‌فروشی خیام.
حزین، محمدعلی (1362) دیوان حزین لاهیجی. با تصحیح مقابله و مقدمۀ بیژن ترقی. تهران: کتاب‌فروشی خیام.
خاقانی شروانی، افضل‌الدین بدیل (1375) دیوان خاقانی. ویراستۀ میرجلال‌الدین کزازی. تهران: مرکز.
خاقانی شروانی، افضل‌الدین بدیل (1375) دیوان خاقانی. ویراستۀ میرجلال‌الدین کزازی. تهران: مرکز.
خرمشاهی، بهاءالدین (1372) حافظ‌نامه. چاپ پنجم. تهران: علمی‌ و فرهنگی/ سروش.
خرمشاهی، بهاءالدین (1372) حافظ‌نامه. چاپ پنجم. تهران: علمی‌ و فرهنگی/ سروش.
خرمشاهی، بهاءالدین (1376) سیر بی‌سلوک. چاپ سوم. تهران: ناهید.
خرمشاهی، بهاءالدین (1376) سیر بی‌سلوک. چاپ سوم. تهران: ناهید.
خوانساری، محمدباقربن زین‌العابدین (1392 ه‍.ق.) روضات الجنات فی احوال العلماء و السّادات. تحقیق اسدالـله اسماعیلیان. قم: دهقانی (اسماعیلیان).
خوانساری، محمدباقربن زین‌العابدین (1392 ه‍.ق.) روضات الجنات فی احوال العلماء و السّادات. تحقیق اسدالـله اسماعیلیان. قم: دهقانی (اسماعیلیان).
داوری، نگار (1375) «دلالت چندگانه، ابهام و ایهام در زبان و ادبیات فارسی». نامۀ فرهنگستان. شمارة 8: 34-54.
داوری، نگار (1375) «دلالت چندگانه، ابهام و ایهام در زبان و ادبیات فارسی». نامۀ فرهنگستان. شمارة 8: 34-54.
راستگو، سیدمحمد (1371) «ایهام نام‌واژه‌ای». ادبستان. شمارة 32: 28-34.
راستگو، سیدمحمد (1371) «ایهام نام‌واژه‌ای». ادبستان. شمارة 32: 28-34.
راستگو، سیدمحمد (1379) ایهام در شعر فارسی. تهران: سروش.
راستگو، سیدمحمد (1379) ایهام در شعر فارسی. تهران: سروش.
سعدی، مصلح‌الدین (1385) کلیات سعدی. به‌تصحیح محمدعلی فروغی. تهران: هرمس.
سعدی، مصلح‌الدین (1385) کلیات سعدی. به‌تصحیح محمدعلی فروغی. تهران: هرمس.
سلدن، رامان (1372) راهنمای نظریۀ ادبی معاصر. تهران: طرح‌نو.
سلدن، رامان (1372) راهنمای نظریۀ ادبی معاصر. تهران: طرح‌نو.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1342) حزین لاهیجی، زندگی و زیباترین غزل‌های او. مشهد: توس.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1342) حزین لاهیجی، زندگی و زیباترین غزل‌های او. مشهد: توس.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1390) شاعری در هجوم منتقدان. چاپ سوم. تهران: آگه.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1390) شاعری در هجوم منتقدان. چاپ سوم. تهران: آگه.
شمس‌العلمای گرگانی، حاج محمدحسین (1377) ابدع‌البدایع. به‌اهتمام حسین جعفری و مقدمۀ جلیل تجلیل. تبریز: احرار.
شمس‌العلمای گرگانی، حاج محمدحسین (1377) ابدع‌البدایع. به‌اهتمام حسین جعفری و مقدمۀ جلیل تجلیل. تبریز: احرار.
شمس‌قیس رازی، محمد (1314) المعجم فی معاییر اشعار العجم. به‌تصحیح محمدبن عبدالوهاب قزوینی. تهران: مطبعۀ مجلس.
شمس‌قیس رازی، محمد (1314) المعجم فی معاییر اشعار العجم. به‌تصحیح محمدبن عبدالوهاب قزوینی. تهران: مطبعۀ مجلس.
شمیسا، سیروس (1381) نگاهی تازه به بدیع. تهران: فردوس.
شمیسا، سیروس (1381) نگاهی تازه به بدیع. تهران: فردوس.
صائب، میرزا محمدعلی (1364) به‌کوشش محمد قهرمان. تهران: علمی‌ و فرهنگی.
صائب، میرزا محمدعلی (1364) به‌کوشش محمد قهرمان. تهران: علمی‌ و فرهنگی.
عاملی، بهاءالدین محمد (1392) کشکول شیخ بهایی. ترجمة محمد قسیم مردوخی. تهران: آدینة سبز.
عاملی، بهاءالدین محمد (1392) کشکول شیخ بهایی. ترجمة محمد قسیم مردوخی. تهران: آدینة سبز.
فتوحی، محمود (8-1387) «ارزش ادبی ابهام ». مجلة زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی. شمارة 62: 17-36.
فتوحی، محمود (8-1387) «ارزش ادبی ابهام ». مجلة زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی. شمارة 62: 17-36.
متنبی، ابوالطیب احمد (1403 ه‍ .ق./1983م.) دیوان المتنبّی، بیروت: دارالبیروت للطباعة و النّشر.
متنبی، ابوالطیب احمد (1403 ه‍ .ق./1983م.) دیوان المتنبّی، بیروت: دارالبیروت للطباعة و النّشر.
مولانا، جلال‌الدین (1384) مثنوی معنوی. به‌‎کوشش و اهتمام رینولد نیکلسون. با مقدمۀ قدمعلی سرامی‌. چاپ دوازدهم. تهران: بهزاد.
مولانا، جلال‌الدین (1384) مثنوی معنوی. به‌‎کوشش و اهتمام رینولد نیکلسون. با مقدمۀ قدمعلی سرامی‌. چاپ دوازدهم. تهران: بهزاد.
وحشی بافقی، کمال‌الدین (1392) دیوان وحشی بافقی. با مقدمۀ سعید نفیسی. تهران: ثالث.
وحشی بافقی، کمال‌الدین (1392) دیوان وحشی بافقی. با مقدمۀ سعید نفیسی. تهران: ثالث.
وطواط، رشیدالدین (1339) دیوان رشیدالدین وطواط با کتاب حدائق السّحر فی دقائق الشّعر. از روی چاپ عباس اقبال آشتیانی. با مقدمه مقابله و تصحیح سعید نفیسی. تهران: کتابخانة بارانی.
وطواط، رشیدالدین (1339) دیوان رشیدالدین وطواط با کتاب حدائق السّحر فی دقائق الشّعر. از روی چاپ عباس اقبال آشتیانی. با مقدمه مقابله و تصحیح سعید نفیسی. تهران: کتابخانة بارانی.
هاوکس، ترنس (1394) استعاره. ترجمة فرزانه طاهری. چاپ پنجم. تهران: مرکز.
هاوکس، ترنس (1394) استعاره. ترجمة فرزانه طاهری. چاپ پنجم. تهران: مرکز.
همایی، جلال‌الدین (1389) فنون بلاغت و صناعات ادبی. تهران: اهورا.
همایی، جلال‌الدین (1389) فنون بلاغت و صناعات ادبی. تهران: اهورا.
Ahmady, Babak (2017) The Text Structure and The Text Interpretation. P2. Tehran: Nashre Markaz [In Persian]
Ahmady, Babak (2017) The Text Structure and The Text Interpretation. P2. Tehran: Nashre Markaz [In Persian]
Ameli, Bahauddin Mohammad (2013) Kashkule Sheikh Baha'i. Trans by Mohammad Qasim Mardukhi, Tehran: Adineh Sabz[In Persian]
Ameli, Bahauddin Mohammad (2013) Kashkule Sheikh Baha'i. Trans by Mohammad Qasim Mardukhi, Tehran: Adineh Sabz[In Persian]
Benjamin, Walter (1987) A Sign of Libration. trans by Babak Ahmady, Tehran: Tondar [In Persian]
Benjamin, Walter (1987) A Sign of Libration. trans by Babak Ahmady, Tehran: Tondar [In Persian]
Davari, Negar (1996) "Multiple Signification and Ambiguity in Persian Language and Literature" Nama-i Farhangistan , No. 8: 34-54 [In Persian]
Davari, Negar (1996) "Multiple Signification and Ambiguity in Persian Language and Literature" Nama-i Farhangistan , No. 8: 34-54 [In Persian]
Eagleton ,Terry (1989) Literary Theory: An Introduction. Trans by Abbas Mokhber, Tehran: Nashre Markaz [In Persian]
Eagleton ,Terry (1989) Literary Theory: An Introduction. Trans by Abbas Mokhber, Tehran: Nashre Markaz [In Persian]
Fotouhi, Mahmoud (2008-2009) "Literary Value of Ambiguity" Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Kharazmi University, No. 62: 17-36 [In Persian]
Fotouhi, Mahmoud (2008-2009) "Literary Value of Ambiguity" Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Kharazmi University, No. 62: 17-36 [In Persian]
Hafez (1940) Divane Hafiz. by Mohammad Moin, Tehran: Sherkate Tabe Ketab [In Persian]
Hafez (1940) Divane Hafiz. by Mohammad Moin, Tehran: Sherkate Tabe Ketab [In Persian]
Hafez (1997) Divane Hafiz. Corrected by Rashid Eyvazy, Tehran: Nobahar [In Persian]
Hafez (1997) Divane Hafiz. Corrected by Rashid Eyvazy, Tehran: Nobahar [In Persian]
Hawks, Terence (2015) Metaphor. Trans by Farzaneh Taheri, p5. Tehran: Nashre Markaz [In Persian]
Hawks, Terence (2015) Metaphor. Trans by Farzaneh Taheri, p5. Tehran: Nashre Markaz [In Persian]
Hazin, Mohammad Ali (1983) Divane Hazin. Corrected by Bizhan Taraghghy,Tehran: Khayyam Bookstore [In Persian]
Hazin, Mohammad Ali (1983) Divane Hazin. Corrected by Bizhan Taraghghy,Tehran: Khayyam Bookstore [In Persian]
Hazin, Mohammad Ali (1999) Divane Hazin. Corrected by Zabihollah Sahebkar, Tehran: Saye [In Persian]
Hazin, Mohammad Ali (1999) Divane Hazin. Corrected by Zabihollah Sahebkar, Tehran: Saye [In Persian]
Hazin, Mohammad Ali (1996) Tazkeratolmoaseryn. by Masoumeh Salek, Tehran: Mirase Maktoob [In Persian]
Hazin, Mohammad Ali (1996) Tazkeratolmoaseryn. by Masoumeh Salek, Tehran: Mirase Maktoob [In Persian]
Homayi, Jalaluddin (2010) Rhetoric Techniques and Literary Crafts. Tehran: Ahura [In Persian]
Homayi, Jalaluddin (2010) Rhetoric Techniques and Literary Crafts. Tehran: Ahura [In Persian]
Khaghani Shervani, Afzaluddin Badil (1996) Divane Khaghani. Edited by Mir Jalaluddin Kazazi, Tehran : Markaz [In Persian]
Khaghani Shervani, Afzaluddin Badil (1996) Divane Khaghani. Edited by Mir Jalaluddin Kazazi, Tehran : Markaz [In Persian]
Khansari, Mohammad Baqir bin Zina Al-Abedin (1972) Rawzat ol-Jannat Fy Ahval El-Olama Vasadat. By Assadollah Ismailian, Qom: Dehghani [In Persian]
Khansari, Mohammad Baqir bin Zina Al-Abedin (1972) Rawzat ol-Jannat Fy Ahval El-Olama Vasadat. By Assadollah Ismailian, Qom: Dehghani [In Persian]
Khorramshahi, Bahauddin (1993) Hafezname. Tehran: Elmy va Farhanghy [In Persian]
Khorramshahi, Bahauddin (1993) Hafezname. Tehran: Elmy va Farhanghy [In Persian]
Khorramshahi, Bahauddin (1997) Seyre Bysolook. Tehran: Nahid [In Persian]
Khorramshahi, Bahauddin (1997) Seyre Bysolook. Tehran: Nahid [In Persian]
Maulana, Jalaluddin (2006) Mathnavi Manavi. By Reynold Nicholson, Tehran: Behzad [In Persian]
Maulana, Jalaluddin (2006) Mathnavi Manavi. By Reynold Nicholson, Tehran: Behzad [In Persian]
Mutanabbi, Abut Tayyib Ahmad (1983) Diwan al-Mutanabi. Beirut: Dar al-Beirut for Printing and Publishing [In Arabic]
Mutanabbi, Abut Tayyib Ahmad (1983) Diwan al-Mutanabi. Beirut: Dar al-Beirut for Printing and Publishing [In Arabic]
Owhady, Owhadoddin (1961) Divane Ohady. Edited by Sa' id Nafisy, Tehran: Amirkabir [In Persian]
Owhady, Owhadoddin (1961) Divane Ohady. Edited by Sa' id Nafisy, Tehran: Amirkabir [In Persian]
Rastgoo, Sayyed Mohammad (2000) Ambiguity in Persian poetry. Tehran: Soroush[In Persian]
Rastgoo, Sayyed Mohammad (2000) Ambiguity in Persian poetry. Tehran: Soroush[In Persian]
Rastgoo, Sayyed Mohammad (1992) "Ambiguity in Etymology", Adabestan. No. 32: 28-34. [In Persian]
Rastgoo, Sayyed Mohammad (1992) "Ambiguity in Etymology", Adabestan. No. 32: 28-34. [In Persian]
Selden, Raman (1993) A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory. trans by Abbas Mokhber, Tehran: Tarhe Now [In Persian]
Selden, Raman (1993) A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory. trans by Abbas Mokhber, Tehran: Tarhe Now [In Persian]
Sa'di, Mosleh Oddin (2006) Divane Saadi. by Mohammad Ali Foroughi. Tehran: Hermes [In Persian]
Sa'di, Mosleh Oddin (2006) Divane Saadi. by Mohammad Ali Foroughi. Tehran: Hermes [In Persian]
Saeb, Mirza Mohammad Ali (1985) Divane Saeb. by Mohammad Ghahraman. Tehran: Elmy Va Farhangy [In Persian]
Saeb, Mirza Mohammad Ali (1985) Divane Saeb. by Mohammad Ghahraman. Tehran: Elmy Va Farhangy [In Persian]
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (2011) A poet in the Attack of Critics. Tehran: Agah [In Persian]
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (2011) A poet in the Attack of Critics. Tehran: Agah [In Persian]
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (1963) Hazin Lahiji; His Life and His Most Beautiful Lyric Poems. Mashhad: Toos [In Persian]
Shafi'i Kadkani, Mohammad Reza (1963) Hazin Lahiji; His Life and His Most Beautiful Lyric Poems. Mashhad: Toos [In Persian]
Shamisa, Sirus (2002) A New Look at the Rhetoric. Tehran: Ferdows [In Persian]
Shamisa, Sirus (2002) A New Look at the Rhetoric. Tehran: Ferdows [In Persian]
Shams Ol-Ulama Garakani, Haj Mohammad Hussein (1998) Abdu'l-Bada'i. By Hossein Jafari and Introduction by Jalil Tajil, Tabriz: Ahrar [In Persian]
Shams Ol-Ulama Garakani, Haj Mohammad Hussein (1998) Abdu'l-Bada'i. By Hossein Jafari and Introduction by Jalil Tajil, Tabriz: Ahrar [In Persian]
Shams Qais Razi, Mohammad (1935) Almojam Fi maayyere Ashar El Ajam. By Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Qazwini, Tehran: Matba'eye Majles [In Persian]
Shams Qais Razi, Mohammad (1935) Almojam Fi maayyere Ashar El Ajam. By Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Qazwini, Tehran: Matba'eye Majles [In Persian]
Taghavy, Nasrollah (1938) The Norm of Speech. Tehran: Majles [In Persian]
Taghavy, Nasrollah (1938) The Norm of Speech. Tehran: Majles [In Persian]
Tajolhalavy, Ali Ibn Mohammad (1962) Daghaegh Al- sher. By Sayyed Muhammad Kazem Emam, Tehran: University of Tehran [In Persian]
Tajolhalavy, Ali Ibn Mohammad (1962) Daghaegh Al- sher. By Sayyed Muhammad Kazem Emam, Tehran: University of Tehran [In Persian]
Wahshy Bafghi, Kamaluddin (2013) Divane Wahshy Bafghi. By Saeed Nafisi. Tehran: Sales [In Persian]
Wahshy Bafghi, Kamaluddin (2013) Divane Wahshy Bafghi. By Saeed Nafisi. Tehran: Sales [In Persian]
Watawat, Rashid Al-Din (1960) Divane Rashid Al-Din Watawat. By Saeed Nafisi. Tehran: Barani bookstore [In Persian]
Watawat, Rashid Al-Din (1960) Divane Rashid Al-Din Watawat. By Saeed Nafisi. Tehran: Barani bookstore [In Persian]