The Role of Non-Verbal Relationship in Akhavan’s Poetry in Inducing Thought of Despair

Authors
Parivash M irzaeian
Jahangir Safari
Amin Banitalebi Dehkordi
Shahr-e Kord University
10.29252/jpll.27.87.257
Abstract
Communication includes all the ways that human beings can influence others. This involves not only speaking or writing, but also all human behavior in various ways, so there are two types of communicational signs that human beings use: verbal and non-verbal signs. In communication science, special attention has been paid to how non-verbal signs influence message transmission. The research has shown that a large proportion of messages are transmitted to others through non-verbal signs. In poetry, the poet uses both verbal and nonverbal signs to be more effective in relation to the audience, but often in the analysis of poetry, the focus is on the verbal signs. Mehdi Akhavan-Sales is one of the most remarkable poets of contemporary narrative poetry whose specific characteristic of his poetry makes it suitable to use the non-verbal signs. In this study, the use of non-verbal communicational signs has been discussed to answer the following questions: Which non-verbal signs did Mehdi Akhavan-Sales use in his poetic images? What induces non-verbal signs in his poetry? Is there a significant relationship between the signs of non-verbal communication and the dominant thought of Akhavan in his poems? This study shows that Akhavan transmitted some of the concepts and messages in his poetry by depicting non-verbal signs related to the eyes, hands, feet, head and neck, lips, mouths, etc. The frequency of using these signs is higher in poems that have narrative features. The messages conveyed by these signs are often sadness, fear, concern, anxiety, uncertainty, and despondency. The high frequency of false smiles and the frequent use of phonetic messages of silence indicate that duplicity, and improbity made his poetic atmosphere full of despair. The use of these signs shows that instead of explaining a feeling or trying to convey a message, he presents an effective poem to the audience in a succinct manner.
Keywords
Non-verbal Relationship
Body language
Contemporary Poet
Mehdi Akhavan-Sales
احمدی، بابک (1371) از نشانه‌های تصویری تا متن. تهران: مرکز.
اخوان‌ثالث، مهدی (1360) زمستان. چاپ هشتم. تهران: مروارید.
ــــــــ (1375) آخر شاهنامه. چاپ سیزدهم. تهران: مروارید.
ــــــــ (1363) ارغنون. چاپ ششم. تهران: مروارید.
ــــــــ (1371) تو را ای کهن بوم و بر دوست دارم. چاپ چهارم. تهران: مروارید.
ــــــــ (1374) سه کتاب: در ح‍ی‍اط ک‍وچ‍ک‌ پ‍ائ‍ی‍ز، در زن‍دان‌. زن‍دگ‍ی‌ م‍ی‌گ‍وی‍د: ام‍ا ب‍از ب‍ای‍د زی‍س‍ت‌....، دوزخ‌، ام‍ا س‍رد‏‫. چاپ هفتم. تهران: زمستان.‬‬‬
ــــــــ (1353) از این اوستا. چاپ سوم. تهران: مروارید.
ارسطو (1393) رطوریقا (فن خطابة ارسطو). ترجمة پرخیده ملکی. چاپ سوم. تهران: اقبال.
افشارمهاجر، کامران (1382) رنگ‌شناسی. تهران: مؤسسة فرهنگی هنری شقایق روستا.
باقی‌نژاد، عباس (1392) «روایت شاعرانه و شعر روایی اخوان‌ثالث». بهارستان سخن 10 (24): 217- 236.
برکو، ری ام و همکاران (1386) مدیریت ارتباطات فردی و عمومی. ترجمة سیدمحمد اعرابی و داود ایزدی. چاپ پنجم. تهران: دفتر پژوهش‌های فرهنگی.
برکو ویتس، لئونارد (1383) روان‌شناسی اجتماعی. ترجمة محمدحسین فرجاد و عباس محمدی‌اصل. چاپ دوم. تهران: اساطیر.
بولتون، رابرت (1381) روا‌ن‌شناسی روابط انسانی. ترجمة حمیدرضا سهرابی و افسانه حیات روشنایی. تهران: رشد.
بهنام، مینا و همکاران (1393) «گفتار بی‌صدا: تأملی بر زبان بدن در غزلیات شمس». فنون ادبی. (11): 33-48.
پیز، آلن (1391) زبان بدن: چگونه افکار دیگران را از روی حالات بدن آنها بخوانیم؟ ترجمة عباد شعبانیان. تهران: آموزش‌های بنیادی.
تسلیمی، علی (1383) گزاره‌هایی در ادبیات معاصر ایران (شعر)، پیشامدرن، مدرن، پست‌مدرن. تهران: اختران.
جعفری، سیداسماعیل (1392) تحلیل ارتباطات غیرکلامی در تاریخ بیهقی. پایان‌نامة کارشناسی‌ارشد. دانشگاه مازندران.
حقوقی، محمد (1377) م‍ه‍دی‌ اخ‍وان‌‌ث‍ال‍ث‌: ش‍ع‍ر م‍ه‍دی‌ اخ‍وان‌‌ث‍ال‍ث‌ از آغ‍از ت‍ا ام‍روز، ش‍ع‍ره‍ای‌ ب‍رگ‍زی‍ده‌، ت‍ف‍س‍ی‍ر و ت‍ح‍ل‍ی‍ل‌ م‍وف‍ق‌ت‍ری‍ن‌ ش‍ع‍ره‍ا. تهران: نگاه.
حیدری، مرضیه (1392) زبان بدن در شاهنامة فردوسی از آغاز تا جنگ بزرگ کیخسرو. پایان‌نامة کارشناسی‌ارشد. دانشگاه زنجان.
روزبه، محمدرضا (1395) ادبیات معاصر ایران (نظم). چاپ ششم. تهران: روزگار.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1370) «تحلیلی از شعر امید (مهدی اخوان‌ثالث)». در: ناگه غروب کدامین ستاره. تهران: بزرگمهر.
فرهنگی، علی‌اکبر (1389) ارتباطات انسانی. جلد اول. چاپ هفدهم. تهران: رسا.
ــــــــ و حسین فرجی (1389) «زبان بدن از نگاه مولانا در مثنوی معنوی». پژوهشنامة ادب حماسی. (9): 429- 462.
قاسم‌زاده، سیدعلی و همکاران (1397) «تحلیل مفاهیم و کارکرد ارتباطات غیرکلامی در شاهنامه». زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی (26) 84: 157-184.
لوچر، ماکس (1376) روان‌شناسی و رنگ‌ها. ترجمة منیرو روانی‌پور. تهران: فرهنگستان یادواره.
لوئیس، دیوید (1384) زبان بدن، راز موفقیت. ترجمة جالینوس کرمی. چاپ سوم. تهران: مهر جالینوس.
لیتل‌جان، استیفن (1384) نظریه‌های ارتباطات. ترجمة سیدمرتضی نوربخش و سیداکبر میرحسنی. تهران: جنگل.
محسنیان‌راد، مهدی (1374) ارتباط‌شناسی. چاپ دوم. تهران: سروش.
محمودی، مریم و همکاران (1395) «ارتباط‌های غیرکلامی در روایت‌های تاریخ بیهقی». کاوش‌نامة زبان و ادبیات فارسی (32): 201-232.
مولکو، سامی (1386) زبان تن. ترجمة امید نوری خواجوی. تهران: ترفند.
ناینبرگ، جرالد آی و هنری اچ کالرو (1376) چگونه افکار یکدیگر را بخوانیم. ترجمة ضیاءالدین رضاخانی. تهران: شرکت سهامی انتشار.
ندرلو، منیژه (1393) زبان بدن در شاهنامة فردوسی (از جنگ نوشین‌روان با خاقان چین تا پایان شاهنامه). پایان‌نامة کارشناسی‌ارشد. دانشگاه زنجان.
نوری‌اعلا، اسماعیل (1370) «شعر مهدی اخوان‌ثالث (م. امید)». در: ناگه غروب کدامین ستاره. تهران: بزرگمهر.