A Comparative Study of the Common Heritage of Iran and India in the Sassanid Era from Myth to History in Shahnameh by Firdowsi

Author
Hossein Mohammadi
Kharazmi University
10.29252/jpll.27.86.195
Abstract
The two ancient civilizations of Iran and India, due to their long-standing cultural, political and economic relations, have had a relative cognition of each other's identity, which has, over time, become more logical, complete, and at times symbolic. Undoubtedly, in order to understand the history of Iran and India in ancient times and how these two nations interacted, we must inevitably find the historical image of India in Iranian culture. The study of myth, epic literature and versifications helps us to reach historical realities. Shahnameh can represent Iranian and Indian history and culture. In this research, we seek to answer the main question by using descriptive-analytical method and library resources. To a large extent, Firdowsi has remained faithful to historical sources and Pahlavi texts in Shahnameh. The text shows that Firdowsi has followed the sources that have been used and there is no significant difference between them especially those of the Sassanid era, such as Karnameh Ardeshir Babakan, A Relic from Zariran and Kodaynamak and Shahnameh.
Keywords
Shahnameh
Myth
History
India
the Sassanids
اتابکی، پرویز (۱۳۷۹) لغت شاهنامه. تصحیح کارل. گ. زالمان. ترجمه و توضیح توفیق سبحانی و علی رواقی. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
انصاری، ولی الحق (1382) «روابط سیاسی و فرهنگی بین ایران و هندوستان (مطابق شاهنامه)». مجلة قند پارسی. رایزنی فرهنگی ایران. دهلی نو. شمارة 23-24: 7-18.
انوشه، حسن (۱۳۸۱) «گفت‌وگو با حسن انوشه». پل فیروزه. سال دوم. شمارة 6: 147-160.
ایونس، ورونیکا (۱۳۸۱) اساطیر هند. ترجمة باجلان فرخی. تهران: اساطیر.
پیرنیا، حسن (۱۳۶۲) ایران باستانی. تهران: دنیای کتاب.
تفضلی، احمد (۱۳۷۶) تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام. تهران: سخن.
جلالی نائینی، محمدرضا (۱۳۷۵) هند در یک نگاه. تهران: دانشگاه تهران.
حکمت، علی‌اصغر (۱۳۳۷) سرزمین هند. تهران: دانشگاه تهران.
دولافوز، ام. آی. (۱۳۱۶) تاریخ هند. ترجمة سید محمدتقی فخرداعی گیلانی. تهران: کمیسیون معارف.
زاگرس، زند و صبا پژمان‌فر (۱۳۹۲) «بازنمایی تصویر فرهنگی هند در شاهنامة فردوسی». مجموعه مقالات اولین کنفرانس بین‌المللی میراث مشترک ایران و هند. جلد اول. قم: مجمع ذخایر اسلامی: ۳۳۵-۳۵۰.
زرین‌کوب، عبدالحسین (۱۳۷۵) از گذشتة ادبی ایران. تهران: الهدی.
سلیمی، مینو (1372) روابط فرهنگی ایران و هند. تهران: وزارت امور خارجه.
فردوسی، ابوالقاسم (۱۳۷۷) شاهنامه. براساس نسخة مسکو و مقابله با نسخة ژول مول. با مقدمة حسین محی‌الدین الهی قمشه‌ای. به‌کوشش ناهید فرشادمهر. تهران: محمد.
فردوسی، ابوالقاسم (۱۳۸۹) شاهنامه. به‌کوشش جلال خالقی‌مطلق. تهران: 8 جلد. چاپ سوم. تهران: مرکز دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
عابدی، امیرحسین (۱۳۸۳) «شاهنامه و هند». آناهید. سال اول. شمارة ۳: 50-60.
غروی، مهدی (1353) «روابط ایران و هند بر مبنای روایات ملی آریایی‌های شرق به‌ویژه شاهنامة فردوسی». مجلة بررسی‌های تاریخی. سال دهم. شمارة 3: 119-153.
کریستن‌سن، آرتور (۱۳۷۴) ایران در زمان ساسانیان. ترجمة غلامرضا رشیدیاسمی. تهران: دنیای کتاب.
کزازی، میرجلال‌الدین (1378-1379) نامة باستان. ویرایش و گزارش شاهنامة فردوسی. ۹ جلد. تهران: سمت.
محبوب، محمدجعفر (۱۳۸۱) «میراث فرهنگی هند در تمدن اسلامی». پل فیروزه. سال دوم. شمارة 6: 33-48.
مشکور، محمدجواد (۱۳۶۳) ایران در عهد باستان. تهران: اشرفی.
ناطق شریف، مریم (1380) «پیوند ایران و هند در آیینة شاهنامه». نامة پارسی. شمارة 23: 23-35.
نقوی، سیدحیدر شهریار (۲۵۳۵) «ساسانیان و هند و پاکستان». مجموعه مقالات همایش تاریخ و فرهنگ ایران. تهران: وزارت فرهنگ و هنر: 170-185. .
نهرو، جواهر لعل (1338) روابط هند و ایران. ترجمة محمود تفضلی. تهران: سفارت هند در تهران.
نهرو، جواهر لعل (۱۳۵۱) نگاهی به تاریخ جهان. ترجمة محمود تفضلی. جلد اول. تهران: امیرکبیر.
هینلز، جان (۱۳۷۱) شناخت اساطیر ایران. ترجمة ژاله آموزگار و احمد تفضلی. تهران: چشمه.
یکتایی، مجید (بی‌تا) نفوذ فرهنگ و تمدن ایران و اسلام در سرزمین هند و پاکستان. تهران: تهران.
Abrams ,Ph, (1984 ) Historical Sociology, Cambridge University Press.
Azami, Shaieb (2002) Indo- Iran Relations and Pesian Languide, A Seletion Of Articles Read at the First Seminar on Indo -Iran Relation, University of Mumbai, Martch 2002.Mumbai.pp. 1-29.
Anna Green and Katehleen Troup (1999) The House of History, England: Manchester University press.
Deblois.F (1998) "Epics", in India Encylopedia, Vol.8, pp 475-476.
Deshpand, Arvind (2005) History of India (Ancient Period), Standard Six, Education Department, Mumbai. India, Maharashtra Press.
Jaffrey, Yunus (2007) "Iran - India Ties in Focuce". Phoenix. NO.7, Februry, New Delhi, India.p. 22-23.
Majomdar R.C, (2001) The Age of Imperial Unity, vol.2, Seven ed., India, Mumbai.India. Bharatiya Vidya Bhavan.
Majomdar R.C, (1997) The Classical Age, vol.3, Fifth ed, .India., Mumbai. Bharatiya Vidya Bhavan.
Nehru, Jawaherlal (2004a) The Discovery of India, New Delhi. India. Penguin Books.
Nehru, Jawaherlal (2004b) Glimpses of world history, New Delhi,India. Penguin Book .
Qasemi, Sharif Husain (2002) Indo- Iran Relations: Literary Scene, A seletion Of Articles read at the first Seminar on Indo -Iran Relation. University of Mumbai, Mumbai.p. 263-275.
Weber ,A (1974) The Theory of Social and Economic Organization, Trans, A.M,. New Yourk. Henderson and Talcoff Parsons.