A Comparative Analysis of the Titles of the Two Poetical Collections, Akhavan's Zemestan and Al-Bayati's Al-Majd lil-Atfal va Al-Zeitoon, from a Romantic Perspective

Authors
Baharak Valinia
Mohammad Behnamfar 1
Habib-Allah Abbasi 2
1 Birjand University
2 Kharazmi University
10.29252/jpll.25.82.279
Abstract
The poetry of Mahdi Akhavan Sales in contemporary Persian poetry and Al-Bayati in contemporary Arabic poetry comprises many Romantic elements. This article is mainly a comparative analysis ofthe titles of the two collections: Akhavan's Zemestan and Albayati's Al-Majd lil-Atfal wal-Zeitoon.The researchers attempt through a content analytic method to show and compare the presence of Romantic elements in these poetical titles. The results show that some Romantic elements such as return to childhood, escape and travelling, sadness and loneliness and Romantic archaism are obviously reflected in the titles of the two collections of Akhavan and Al-Bayati. The title has an important role in forming the general identity of the text, and this fact indicates the special position of Romanticism in the two poets’ perspective. Some Romantic elements, such as nationality, are reflected in Al-Bayati's poetic title, but this feature is not seen in Akhavan's poetic title, though the case is different in the text of his poems
Keywords
romanticism
Poetic Titles
contemporary Persian poetry
Contemporary Arabic Poetry
Abdol Wahhab Al-Bayati
Mahdi Akhavan Sales
Comparative Analysis
آلن، گراهام (1380) بینامتنیت. ترجمة پیام یزدانجو. تهران: مرکز.
اخوان‌ثالث، مهدی (۱۳۸۶) زمستان. تهران: زمستان.
اسفندیاری، محمد (1370) «عنوان کتاب و آیین انتخاب». آینة پژوهش. شمارة 6: 333- 346.
البیاتی، عبدالوهاب (۱۹۹۵) الاعمال الشعریه. بیروت: مؤسسة ‌العربیة للدراسات و النشر.
البیاتی، عبدالوهاب (۱۹۹۵) «المجد للأطفال و الزیتون». الاعمال الشعریه. ج1. بیروت: مؤسسة‌ العربیة للدراسات و النشر.
الحاوی، ایلیا (۱۹۹۸) الرومنسیه فی الشعر العربی و الغربی. الطبعة الثانیه. بیروت: دارالکتاب اللبنانی.
انجوی شیرازی، ابوالقاسم (137۹) «با اخوان در زندان»، در: باغ بی‌برگی. به‌کوشش مرتضی کاخی. تهران: زمستان.
انوشیروانی، علیرضا (1389) «ضرورت ادبیات تطبیقی در ایران». ادبیات تطبیقی (ویژه‌نامة نامة فرهنگستان). دورة اول. شمارة 1: 6-38.
باباچاهی، علی (۱۳۷۷) گزاره‌های منفرد (بررسی انتقادی شعر امروز ایران). جلد اول. تهران: نارنج.
برلین، آیزایا (1385) سرشت تلخ بشر. ترجمة لیلا سازگار. تهران: ققنوس.
برمن، مارشال (1384) تجربة مدرنیته. ترجمة مراد فرهادپور. چاپ پنجم. تهران: طرح نو.
تراویک، باکنر (1383) تاریخ ادبیات جهان. ترجمة عربعلی رضایی. چاپ سوم. تهران: فرزان روز.
تراویک، باکنر (1378) سیر رمانتیسم در اروپا. ترجمة مسعود جعفری. تهران: مرکز.
جعفری، مسعود (1386) سیر رمانتیسم درایران (از مشروطه تا نیما). تهران: مرکز.
حمیدیان، سعید (1381) داستان دگردیسی (روند دگرگونی‌های شعر نیما یوشیج). تهران: نیلوفر.
خضری، حیدر (۱۳۸۷) «التجربة السلافیة و الدرس المقارن للادب». مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها. السنة 4. العدد 10: 19-37.
خضری، حیدر (۱۳۹۲) الادب المقارن فی ایران و العالم العربی. تهران: سمت.
خواجات، بهزاد (1391) رمانتیسیسم ایرانی (بررسی جریان رمانتیک در شعر امروز فارسی). تهران: بامداد نو.
داد، سیما (1385) فرهنگ اصطلاحات ادبی. چاپ سوم. تهران: مروارید.
رجایی، نجمه (1378) آشنایی با نقد ادبی معاصر عربی. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
رجبی، فرهاد (۱۳۹۰) «دغدغه‌های اجتماعی شعر عبدالوهاب البیاتی و مهدی اخوان‌ثالث». ادبیات و زبان‌ها: ادبیات عربی. شمارة ۴: 47-76.
رحیمی، مصطفی (۱۳۴۵) رئالیسم و ضد رئالیسم در ادبیات. چاپ سوم. تهران: نیل.
سیدحسینی، رضا (1389) مکتب‌های ادبی. چاپ شانزدهم. تهران: نگاه.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1380) شعر معاصر عرب. تهران: سخن.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1383) ادوار شعر فارسی (از مشروطیت تا سقوط سلطنت). چاپ دوم. تهران: سخن.
شیری، قهرمان (1387) «نام‌گزینی در روزگار سپری‌شدة دولت‌آبادی». فصلنامة علوم انسانی دانشگاه الزهراء. سال هجدهم. شمارة 74: 113- 143.
ضاوی، احمدعرفات (۱۳۸۴) کارکرد سنت در شعر معاصر عرب. ترجمة سیدحسین سیدی. مشهد: دانشگاه فردوسی.
عباس، احسان (1384) رویکردهای شعر معاصر عرب. ترجمة حبیب‌الـله عباسی. تهران: سخن.
عباس، احسان (1388) شعر و آینه (تئوری شعر و مکاتب شعری). ترجمة سیدحسن حسینی. تهران: سروش.
عبود، عبده (1991-1992) الادب‌المقارن؛ مدخل‌ نظری و دراسات تطبیقیه. حمص: منشورات جامعه البعث، مدیریة الکتب و المطبوعات الجامعیة.
غنیمی‌هلال، محمد (1373) ادبیات تطبیقی. ترجمة سید مرتضی آیت‌الـله‌زاده شیرازی. تهران: امیرکبیر.
فکری الجزار، محمد (1998) العنوان و سیموطیقا الاتصال الأدبی. القاهره: الهیئه المصریه العامه للکتاب.
فورست، لیلیان (1380) رمانتیسم. چاپ سوم. ترجمة مسعود جعفری. تهران: مرکز.
فوزی، ناهده، مریم امجد و کبری روشنفکر (۱۳۹۳) «برررسی شعر محمدرضا شفیعی‌کدکنی و عبدالوهاب البیاتی از منظر ادبیات تطبیقی». پژوهش‌های ادبیات تطبیقی. دورة دوم. شمارة ۱(پیاپی۳): 79-97.
کاپلستون، فردریک (1387) تاریخ فلسفه. جلد هفتم. ترجمة‌ داریوش آشوری. چاپ چهارم. تهران: سروش و علمی و فرهنگی.
کادن، جان آنتونی (1380) فرهنگ توصیفی ادبیات و نقد. ترجمة کاظم فیروزمند. تهران: شادگان.
کازانووا، پاسکال (1392) جمهوری جهانی ادبیات. ترجمة شاپور اعتماد. تهران: مرکز.
گرجی، مصطفی، فرهاد درودگریان و سیده ساره میری (1389) «نقب و نقدی بر عنوان‌شناسی کتاب‌ها و اشعار سلمان هراتی». کتاب ماه ادبیات. شمارة 46 (پیاپی 160): 23-33.
محسنی، علی‌اکبر و رضا کیانی (۱۳۹۲) «بازتاب‌های مشترک رمانتیسم در شعر معاصر ایران و عراق (بررسی تطبیقی شعر قیصر امین‌پور و بدر شاکر السیاب)». کاوش‌نامة ادبیات تطبیقی. سال سوم. شمارة ۹: 163-188.
محمدسعید، فاطمه‌زهرا (1378) سمبولیسم در آثار نجیب محفوظ. ترجمة نجمه رجایی. مشهد: دانشگاه فردوسی.
محمدی، ابراهیم، عفت غفوری و عبدالرحیم حقدادی (1393الف) «تحلیل تطبیقی عنوان داستان در آثار صادق هدایت و زکریا تامر». پژوهش‌های ادبیات تطبیقی. دورة دوم. شمارة 2 (پیاپی4): 191- 217.
محمدی، ابراهیم، حبیب‌الـله عباسی و عفت غفوری (1393ب) «خوانش هرمنوتیکی نام داستان در سه‌قطره‌خون صادق هدایت و ربیع فی الرماد زکریا تامر». کاوش‌نامة ادبیات تطبیقی. سال چهارم. شمارة 13: 145- 169.
مختاری، محمد (۱۳۷۸) هفتاد سال عاشقانه: تحلیلی از ذهنیت غنایی معاصر. تهران: تیراژه.
میرصادقی، میمنت (1385) واژه‌نامة هنر شاعری. چاپ سوم. تهران: کتاب مهناز.
نامورمطلق، بهمن (۱۳۸۸) «عنوان‌شناسی آثار هنری و ادبی ایرانی (مطالعة نشانه‌شناختی عنوان هنری از قرن چهارم تا دوازدهم)». مجموعة مقالات چهارمین هم‌اندیشی نشانه‌شناسی هنر، به‌انضمام مطالعات هم‌اندیشی سینما. تهران: فرهنگستان هنر: 75- 112.
نجومیان، امیرعلی (1388) «ترامتنیت و نشانه‌شناسی عنوان‌بندی آغازین فیلم». مجموعه مقالات چهارمین هم‌اندیشی نشانه‌شناسی هنر. به‌انضمام مطالعات هم‌اندیشی سینما. تهران: فرهنگستان هنر: 251- 295.
ولک، رنه (۱۳۸۹) «بحران ادبیات تطبیقی». ترجمة سعید ارباب شیرانی. ادبیات تطبیقی (ویژه‌نامة نامة فرهنگستان). شمارة۲: 85-98
هاوزر، آرنولد (1377) تاریخ اجتماعی هنر. ترجمة ابراهیم یونسی. جلد سوم. تهران: خوارزمی.